Psalmów 113

1 Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!