Psalmów 111

1 Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu.

Louwe SENYÈ a! Mwen va bay lwanj a SENYÈ a ak tout kè m, Ansanm ak moun ladwati yo ak nan asanble a.

2 Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.

Gran se zèv a SENYÈ yo! Yo etidye pa tout moun ki pran plezi nan yo.

3 Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.

Ranpli ak bèlte avèk majeste se zèv Li yo. Ladwati Li dire jis pou tout tan.

4 Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.

Li te fè mèvèy Li yo pou nou sonje nèt. SENYÈ a ranpli ak gras avèk mizerikòd.

5 Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamiętając wiecznie na przymierze swoje.

Li te bay manje a (sila) ki gen lakrent Li yo. Li va sonje akò Li a jis pou tout tan.

6 Moc spraw swoich oznajmił ludowi swemu, dawszy im dziedzictwo pogan.

Li te fè pèp Li wè pouvwa a a zèv Li yo, lè L te bay yo nasyon yo kòn eritaj.

7 Uczynki rąk jego prawda i sąd; nieodmienne są wszystkie przykazania jego,

Zèv men Li yo se verite avèk jistis. Tout prensip Li yo vrè.

8 Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości.

Yo va andire jis pou tout tan. Yo fèt nan verite avèk ladwati.

9 Wykupienie posławszy ludowi swemu, przykazał na wieki strzedź przymierza swego; święte i straszne jest imię jego.

Li te voye delivrans a pèp Li a. Li te òdone akò Li a jis pou tout tan. Sen e mèvèye, se non Li.

10 Początek mądrości jest bojaźń Pańska; rozumu dobrego nabywają wszyscy, którzy rozkazanie Pańskie czyną; chwała jego trwa na wieki.

Lakrent SENYÈ a se kòmansman sajès. Tout (sila) ki fè kòmandman Li yo gen bon konprann. Lwanj Li dire jis pou tout tan!