Psalmów 108

1 Pieśń psalmu samego Dawida. Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.

2 Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.

3 Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.

4 Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.

5 Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!

6 Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.

7 Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

Бог рече у светињи својој: "Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.

8 Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.

9 Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу."

10 Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?

11 Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?

12 Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka.

Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.

13 W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.