Psalmów 108

1 Pieśń psalmu samego Dawida. Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Gotovo je srce moje, Bože; pjevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.

2 Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Preni se psaltire i gusle, ustaæu rano.

3 Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Slaviæu tebe, Gospode, po narodima, pojaæu tebi po plemenima.

4 Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

Jer je svrh nebesa milost tvoja i do oblaka istina tvoja.

5 Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Uzvisi se više nebesa, Bože, i po svoj zemlji neka bude slava tvoja!

6 Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Da bi se izbavili mili tvoji, pomozi desnicom svojom, i usliši me.

7 Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

Bog reèe u svetinji svojoj: “veseliæu se, razdijeliæu Sihem, i dolinu Sokot razmjeriæu.

8 Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Moj je Galad, moj je Manasija, Jefrem je krjepost glave moje, Juda skiptar moj.

9 Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Moav je èaša iz koje se umivam, Edomu æu pružiti obuæu svoju; nad zemljom Filistejskom popijevaæu.”

10 Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Ko æe me odvesti u tvrdi grad? ko æe me otpratiti do Edoma?

11 Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Zar neæeš ti, Bože, koji si nas odbacio, i ne ideš, Bože, s vojskama našim?

12 Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka.

Daj nam pomoæ u tjeskobi, obrana je èovjeèija uzalud.

13 W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Bogom smo jaki; on gazi neprijatelje naše.