Psalmów 107
1 Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
¡Den gracias a Yavé, Porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia!
2 Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
Que lo digan los redimidos de Yavé, Los que redimió del poder del adversario,
3 A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Y los que congregó de las tierras, Del oriente y del occidente, del norte y del sur.
4 Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.
Ellos vagaron en un desierto, en región despoblada. No hallaron un camino hacia una ciudad habitada.
5 Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
Tenían hambre y sed. Sus almas desfallecían en ellos.
6 A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
Pero clamaron a Yavé en su angustia. Él los libró de sus aflicciones.
7 I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
Los condujo por un camino recto Para ir a una ciudad habitada.
8 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
¡Den gracias a Yavé por su misericordia Y por sus maravillas para los hijos de [los ]hombres!
9 Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
Porque Él sacia al alma que tiene sed Y llena de bien al alma que tiene hambre.
10 Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
Vivían en oscuridad y sombra de muerte, Prisioneros en aflicción y cadenas,
11 Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;
Por cuanto fueron rebeldes a las Palabras de ʼEL Y trataron con desprecio el consejo del ʼElyón.
12 Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
Por tanto Él quebrantó sus corazones con trabajo. Cayeron y no hubo quien los ayudara.
13 A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
Pero en su angustia clamaron a Yavé, Él los libró de sus aflicciones.
14 Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
Los sacó de la oscuridad y de la sombra de muerte, Y rompió sus ataduras.
15 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
¡Den gracias a Yavé por su misericordia, Y por sus maravillas para los hijos de [los] hombres!
16 Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
Porque quebró las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17 Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
Fueron afligidos los necios a causa de su camino rebelde, Y a causa de sus iniquidades fueron afligidos.
18 Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
Su vida aborreció toda clase de alimento, Y se acercaron a las puertas de la muerte.
19 Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Pero a Yavé clamaron en su angustia. Él los libró de sus aflicciones.
20 Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.
Envió su Palabra y los sanó, Y [los] libró de sus destrucciones.
21 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;
¡Den gracias a Yavé por su misericordia Y por sus maravillas para los hijos de [los ]hombres!
22 I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.
Ofrezcan también sacrificios de acción de gracias Y proclamen sus obras con júbilo.
23 Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:
Los que bajan en naves al mar, Los cuales hacen negocios sobre inmensas aguas.
24 Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
Ellos vieron las obras de Yavé Y sus maravillas en las profundidades.
25 Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.
Porque Él habló y levantó un viento tempestuoso Que levantó las olas del mar.
26 Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Subían hacia los cielos, Bajaban a las profundidades, Su alma se derretía en su desesperación.
27 Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.
Temblaban y se tambaleaban como ebrios, Y toda su pericia fue inútil.
28 Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
En su angustia clamaron a Yavé, Y Él los sacó de sus angustias.
29 Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
Calmó la tormenta De tal modo que sus olas se apaciguaron.
30 I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.
Entonces se alegraron porque se calmaron. Y así los guía al puerto que anhelan.
31 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
¡Den gracias a Yavé por su misericordia, Y por sus maravillas para los hijos de [los] hombres!
32 Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.
Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y alábenlo en la reunión de los ancianos.
33 Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
Él cambia ríos en desierto Y manantiales de aguas en sequedales,
34 Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.
La tierra fructífera en estéril, Por la perversidad de los que viven en ella.
35 Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.
Él convierte el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.
36 I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;
Allí coloca a los que tienen hambre, Para que establezcan una ciudad habitada.
37 Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.
Siembran campos y plantan viñas Y recogen abundante fruto.
38 Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.
Los bendice, Y se multiplican grandemente. No permite que disminuya su ganado
39 Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;
Cuando son menguados y abatidos Por medio de opresión, aflicción y tristeza.
40 Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
Él derrama menosprecio sobre los nobles, Y los destina a vagar errantes en un desierto.
41 Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.
Pero Él pone en alto a los pobres lejos de la aflicción Y hace que [sus] familias sean como un rebaño.
42 To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.
Los rectos lo ven y se alegran, Pero toda injusticia cierra su boca.
43 Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?
¿Quién es sabio? Observe estas cosas, Y entenderá las misericordias de Yavé.
