Psalmów 107

1 Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

2 Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

3 A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

4 Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

5 Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

6 A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

7 I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

8 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

9 Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

10 Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

11 Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

12 Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

13 A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

14 Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

15 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

16 Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

17 Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

18 Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

19 Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

20 Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.

او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

21 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

22 I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

23 Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

24 Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.

آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

25 Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

26 Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.

چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

27 Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

28 Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

29 Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

30 I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

31 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

32 Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

33 Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

34 Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

35 Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

36 I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

37 Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

38 Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

39 Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;

هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

40 Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

41 Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

42 To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

43 Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.