Psalmów 107
1 Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
