Psalmów 106
1 Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
2 Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?
Ko æe iskazati silu Gospodnju? isprièati svu slavu njegovu?
3 Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.
Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!
4 Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,
Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svojemu; pohodi me pomoæu svojom,
5 Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.
Da bih vidio u dobru izbrane tvoje, veselio se u veselju naroda tvojega, hvalio se zajedno s našljedstvom tvojim.
6 Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
Zgriješismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.
7 Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.
Oci naši u Misiru ne razumješe èudesa tvojih, ne opominjaše se velikih milosti tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenoga Mora.
8 A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.
Ali im on pomože imena svojega radi, da bi pokazao silu svoju.
9 Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.
Zaprijeti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje;
10 A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.
I saèuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.
11 W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.
Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.
12 A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:
Tada vjerovaše rijeèima njegovijem, i pjevaše mu hvalu.
13 Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
Ali brzo zaboraviše djela njegova, i ne poèekaše volje njegove.
14 Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gdje se ne živi.
15 I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.
On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.
16 Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
Pozavidješe Mojsiju i Aronu, kojega bješe Gospod osvetio.
17 Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
Rasjede se zemlja, i proždrije Datana i zatrpa èetu Avironovu.
18 I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
I spali oganj èetu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.
19 Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
Naèiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu.
20 I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
Mijenjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.
21 Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
Zaboraviše Boga, spasitelja svojega, koji je uèinio velika djela u Misiru,
22 Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.
23 Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
I šæaše ih istrijebiti, da Mojsije izbranik njegov ne stade kao u rasjelini pred njim, i ne odvrati jarost njegovu da ih ne istrijebi.
24 Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
Poslije ne mariše za zemlju željenu, ne vjerovaše rijeèi njegovoj.
25 I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glasa Gospodnjega.
26 Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;
I on podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,
27 A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.
Da pobije pleme njihovo meðu narodima, i rasije ih po zemljama.
28 Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
I pristaše za Velfegorom, i jedoše prineseno na žrtvu mrtvima.
29 A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
I rasrdiše Boga djelima svojim, i udari u njih pogibao.
30 Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.
31 Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
I to mu se primi u pravdu, od koljena do koljena dovijeka.
32 Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
I razgnjeviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;
33 Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.
Jer dotužiše duhu njegovu, i pogriješi ustima svojima.
34 Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.
Ne istrijebiše naroda, za koje im je Gospod rekao;
35 Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:
Nego se pomiješaše s neznabošcima, i nauèiše djela njihova.
36 I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.
Stadoše služiti idolima njihovijem, i oni im biše zamka.
37 Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,
Sinove svoje i kæeri svoje prinosiše na žrtvu ðavolima.
38 I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.
Prolivaše krv pravu, krv sinova svojih i kæeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima Hananskim, i oskvrni se zemlja krvnijem djelima.
39 I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.
Oskvrniše sebe djelima svojim, i èiniše preljubu postupanjem svojim.
40 Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
I planu gnjev Gospodnji na narod njegov, i omrznu mu dio njegov.
41 I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
I predade ih u ruke neznabožaèke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.
42 I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.
Dosaðivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
43 Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.
Mnogo ih je puta izbavljao, ali ga oni srdiše namjerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.
44 A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
Ali on pogleda na nevolju njihovu, èuvši tužnjavu njihovu,
45 Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
I opomenu se zavjeta svojega s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;
46 Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.
I uèini, te ih stadoše žaliti svi koji ih bjehu zarobili.
47 Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.
Spasi nas, Gospode Bože naš, i pokupi nas iz neznabožaca, da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom!
48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od vijeka i do vijeka! I sav narod neka kaže: amin! Aliluja!
