Psalmów 106
1 Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.
| هەلیلویا! ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 Któż wysłowi niezmierną moc Pańską, a wypowie wszystkę chwałę jego?
| کێ باسی پاڵەوانیێتی یەزدان دەکات؟ کێ بە تەواوی ستایشی ئەو دەکات؟ |
3 Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.
| خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی دادپەروەری پەیڕەو دەکەن، ئەوانەی هەموو کاتێک بە ڕاستودروستی کار دەکەن. |
4 Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,
| ئەی یەزدان، لە کاتی ڕەزامەندیت لە گەلەکەت یادم بکەرەوە، لە ڕزگارییەکەت بەسەرم بکەرەوە، |
5 Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.
| بۆ ئەوەی خۆشگوزەرانی هەڵبژێردراوانت ببینم، بۆ ئەوەی بە دڵخۆشی نەتەوەکەت دڵخۆشبم، بۆ ئەوەی لەگەڵ میراتەکەت شانازی بکەم. |
6 Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
| ئێمە وەک باوباپیران گوناهمان کرد، خراپەمان کرد و بەدکاریمان کرد. |
7 Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.
| کاتێک باوکانمان لە میسر بوون، لە پەرجووەکانی تۆ تێنەگەیشتن، یادی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی تۆیان نەکردەوە، بەڵکو یاخی بوون لەلای دەریا، لەلای دەریای سوور، |
8 A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.
| بەڵام لەبەر ناوی خۆی ڕزگاری کردن، بۆ ئەوەی پاڵەوانیێتی بزانرێت. |
9 Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.
| لە دەریای سووری ڕاخوڕی، وشک بوو، بە ناو قووڵاییەکەیدا بردنی، وەک لە بیابان. |
10 A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.
| لە دەست ناحەز ڕزگاری کردن، لە دەست دوژمن کڕینیەوە. |
11 W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.
| ئاو دوژمنانی ئەوانەی داپۆشی، کەسیان دەرباز نەبوون. |
12 A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:
| ئەوسا بڕوایان بە بەڵێنەکانی کرد، گۆرانییان بۆ ستایشی گوت. |
13 Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
| بەڵام هەر زوو کردارەکانی ئەویان لەیادچوو، چاوەڕێی ڕاوێژی ئەویان نەکرد. |
14 Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
| بەڵکو لە چۆڵەوانی نەوسیان هەستا، لە بیابان خودایان تاقی کردەوە، |
15 I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.
| ئەوەی داوایان کرد، پێیدان، بەڵام نەخۆشی لەڕی بۆ ناردن. |
16 Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
| لە ئۆردوگا بەغیلییان برد بە موسا و بە هارونی تەرخانکراوی یەزدان. |
17 Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
| زەوی لێک بووەوە و داتانی قووت دا، بەسەر تاقمەکەی ئەبیرامدا هاتەوەیەک. |
18 I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
| ئاگر بەربووە تاقمەکەیان، گڕ بەدکارانی هەڵلووشی. |
19 Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
| لە حۆرێڤ گوێرەکەیەکیان دروستکرد، کڕنۆشیان بۆ پەیکەرێکی داڕێژراو برد. |
20 I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
| شکۆیان گۆڕییەوە بە پەیکەری گای گیاخۆر. |
21 Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
| خودای ڕزگارکەری خۆیان لەبیر کرد، کە لە میسر کاری مەزنی کردبوو، |
22 Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
| پەرجووەکان لە وڵاتی حام، کارە سامناکەکان لەلای دەریای سوور. |
23 Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
| ئینجا فەرمووی لەناودەچن، ئەگەر موسای هەڵبژاردەی خۆی، لە کەلێنی شووراکە لە بەرامبەری ڕانەوەستابایە، بۆ ئەوەی نەهێڵێ تووڕەیی ئەو دایانبڕزێنێ. |
24 Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
| خاکی خۆشییان بە سووک زانی، باوەڕیان بە بەڵێنی ئەو نەکرد. |
25 I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
| لەناو خێوەتەکانیاندا کەوتنە بۆڵەبۆڵ، گوێیان لە قسەی یەزدان نەگرت. |
26 Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;
| ئەویش سوێندی بۆ خواردن، کە لە بیابان بە مردوویی بکەون، |
27 A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.
| نەوەکانیان لەنێو نەتەوەکان بخات و لە خاکەکان پەرتیان بکات. |
28 Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
| پەیوەست بوون بە بەعلی پەعۆرەوە، ئەو قوربانییانەیان خوارد کە بۆ بتی مردوو کرابوون. |
29 A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
| بە کردەوەکانیان یەزدانیان پەست کرد، دەرد بەناویاندا بڵاو بووەوە. |
30 Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
| بەڵام فینەحاس هەستا و کەوتە نێوانەوە و دەرد ڕاگیرا. |
31 Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
| بە ڕاستودروستی بۆی دانرا، نەوە دوای نەوە هەتاهەتایە. |
32 Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
| لەلای مێرگی مەریبا یەزدانیان تووڕە کرد و موسا بەهۆی ئەوانە کەوتە ناخۆشی، |
33 Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.
| چونکە کاتێک ئەوان لە ڕۆحی خودا یاخیبوون، قسەی ناشایستەش لە دەمی موسا دەرچوو. |
34 Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.
| گەلەکانیان لەناونەبرد، وەک یەزدان فەرمانی پێ کردبوون، |
35 Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:
| بەڵکو لەگەڵ نەتەوەکان تێکەڵاو بوون، فێری نەریتەکانیان بوون. |
36 I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.
| بتەکانی ئەوانیان پەرست و بوو بە داو بۆیان. |
37 Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,
| کوڕ و کچانی خۆیان بۆ بتەکان سەربڕی. |
38 I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.
| خوێنێکی بێتاوانیان ڕشت، خوێنی کوڕ و کچەکانیان، ئەوانەی بۆ بتەکانی کەنعان سەریان بڕین، زەوی پیس بوو بە خوێن. |
39 I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.
| گڵاو بوون بە کردەوەکانیان، داوێنپیس بوون بە کارەکانیان. |
40 Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
| لەبەر ئەوە تووڕەیی یەزدان بەسەر گەلەکەیدا جۆشا، قێزی لە میراتەکەی بووەوە. |
41 I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;
| ژێردەستەی نەتەوەکانی کردن، ناحەزانیان بەسەریاندا زاڵبوون، |
42 I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.
| دوژمنەکانیان تەنگیان پێ هەڵچنین، زەلیلی ژێر دەستیان بوون. |
43 Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.
| زۆر جار دەربازی کردن، بەڵام بە ئەنقەست یاخیبوون، داڕووخان بە گوناهەکانیان. |
44 A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
| بەڵام لە تەنگانەیاندا ئاوڕی لێ دانەوە، کە گوێی لە دەنگی هاواریان بوو. |
45 Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
| لە پێناوی ئەوان پەیمانی خۆی هێنایەوە یاد، بەگوێرەی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی پاشگەز بووەوە. |
46 Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.
| وای کرد ئەوانەی بە دیل گرتوویانن، سکیان پێیان بسووتێت. |
47 Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.
| ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ڕزگارمان بکە، لەنێو نەتەوەکان کۆمان بکەرەوە، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی پیرۆزی تۆ بکەین و شانازی بە ستایشکردنی تۆوە بکەین. |
48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
| ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل، لە ئەزەلەوە و بۆ هەتاهەتایە. با هەموو گەل بڵێن: «ئامین!» هەلیلویا! |
