Psalmów 103
1 Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
| مزمور داود ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند. | ۱ |
2 Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
| ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن! | ۲ |
3 Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
| که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد. | ۳ |
4 Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
| که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد. | ۴ |
5 Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
| که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود. | ۵ |
6 Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
| خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان. | ۶ |
7 Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
| طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل. | ۷ |
8 Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
| خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم. | ۸ |
9 Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.
| تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت. | ۹ |
10 Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
| باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است. | ۱۰ |
11 Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;
| زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است. | ۱۱ |
12 A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.
| به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است. | ۱۲ |
13 Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.
| چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید. | ۱۳ |
14 Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.
| زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم. | ۱۴ |
15 Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
| واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد. | ۱۵ |
16 Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.
| زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد. | ۱۶ |
17 Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,
| لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان. | ۱۷ |
18 Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.
| بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند. | ۱۸ |
19 Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.
| خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است. | ۱۹ |
20 Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.
| خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید! | ۲۰ |
21 Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.
| ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید! | ۲۱ |
22 Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.
| ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان! | ۲۲ |
