Psalmów 10
1 Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?
Зашто, Господе, стојиш далеко, кријеш се кад је невоља?
2 Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.
С охолости безбожникове мучи се убоги; хватају се убоги преваром коју измишљају безбожници.
3 Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.
Јер се безбожник дичи жељом душе своје, грабљивца похваљује.
4 Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.
Безбожник у обести својој не мари за Господа: "Он не види." Нема Бога у мислима његовим.
5 Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.
Свагда су путеви његови криви; за судове Твоје не зна; на непријатеље своје неће ни да гледа.
6 Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.
У срцу свом каже: Нећу посрнути; зло неће доћи никад.
7 Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość.
Уста су му пуна неваљалих речи, преваре и увреде, под језиком је његовим мука и погибао.
8 Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.
Седи у заседи иза куће; у потаји убија правога; очи његове вребају убогога.
9 Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.
Седи у потаји као лав у пећини; седи у заседи да ухвати убогога; хвата убогога увукавши га у мрежу своју.
10 Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.
Притаји се, прилегне, и убоги падају у јаке нокте његове.
11 Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.
Каже у срцу свом: "Бог је заборавио, окренуо је лице своје, неће видети никад."
12 Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.
Устани Господе! Дигни руку своју, не заборави невољних.
13 Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?
Зашто безбожник да не мари за Бога говорећи у срцу свом да Ти нећеш видети?
14 Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.
Ти видиш; јер гледаш увреде и муке и пишеш их на руци. Теби предаје себе убоги; сироти Ти си помоћник.
15 Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.
Сатри мишицу безбожном и злом, да се тражи и не нађе безбожност његова.
16 Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.
Господ је цар свагда, довека, нестаће незнабожаца са земље његове.
17 Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.
Господе! Ти чујеш жеље ништих; утврди срце њихово; отвори ухо своје,
18 Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.
Да даш суд сироти и невољнику, да престану гонити човека са земље.
