Psalmów 1

1 Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;

BOOK I HAPPY IS the man that hath not walked in the counsel of the wicked, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of the scornful.

2 Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.

But his delight is in the law of the LORD; and in His law doth he meditate day and night.

3 Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.

And he shall be like a tree planted by streams of water, that bringeth forth its fruit in its season, and whose leaf doth not wither; and in whatsoever he doeth he shall prosper.

4 Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.

Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away.

5 Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

6 Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.

For the LORD regardeth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish.