Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
Danaliq özige bir öy sélip, Uning yette tüwrükini ornatti.
2 Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
U mallirini soyup, Ésil sharablirini arilashturup teyyarlap, Ziyapet dastixinini yaydi;
3 A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
Dédeklirini [méhman chaqirishqa] ewetti, Özi sheherning eng égiz jaylirida turup:
4 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
«I saddilar, bu yerge kélinglar, — dep chaqiriwatidu; Nadanlargha:
5 Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
Qéni, nanlirimdin éghiz tégip, Men arilashturup teyyarlighan sharablardin ichinglar;
6 Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Nadanlar qataridin chiqip, hayatqa érishinglar, Yoruqluq yolida ménginglar», — dewatidu.
7 Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
Hakawurlargha tenbih bergüchi ahanetke uchraydu, Qebihlerni eyibligüchi özige dagh keltüridu.
8 Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Hakawurlarni eyiblime, chünki u sanga öch bolup qalidu; Halbuki, dana kishini eyibliseng, u séni söyidu.
9 Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Dana ademge dewet qilsang, eqli téximu toluq bolidu; Heqqaniy ademge durus yol körsetseng, Bilimi téximu ashidu.
10 Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
Perwerdigardin eyminish danaliqning bashlinishidur, Muqeddes bolghuchini tonush yoruqluqtur.
11 Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
Men [danaliq] sende bolsam, künliringni uzartimen, Ömrüngning yilliri köpiyer.
12 Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Sende danaliq bolsa, paydini köridighan özüngsen, Danaliqni mazaq qilsang ziyan tartidighanmu özüngsen.
13 Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
Nadan xotun aghzi biseremjan, eqilsizdur, Héchnéme bilmestur.
14 A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
U ishik aldida olturup, Sheherning eng égiz jaylirida orun élip,
15 Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
Udul ötüp kétiwatqanlargha:
16 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
«Kimki sadda bolsa, bu yerge kelsun!» — dewatidu, We eqilsizlerni:
17 Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
«Oghriliqche ichken su tatliq bolidu, Oghrilap yégen nan temlik bolidu!» — dep charqiwatidu.
