Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
2 Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
mató su víctima, templó su vino, y puso su mesa.
3 A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento ( o de corazón ) dijo:
5 Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
6 Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
7 Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
El que castiga al burlador, afrenta se acarrea; el que reprende al impío, se atrae mancha.
8 Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
No castigues al burlador, para que no te aborrezca; castiga al sabio, y te amará.
9 Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y acrecerá su saber.
10 Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
El temor del SEÑOR es el principio de la sabiduría; y la ciencia de lo santo es inteligencia.
11 Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
12 Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Si fueres sabio, para ti lo serás; mas si fueres burlador, pagarás tú solo.
13 Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
La mujer loca, alborotadora, simple e ignorante;
14 A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
se sienta en una silla a la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
15 Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
para llamar a los que pasan por el camino; a los que enderecen sus caminos:
16 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
Cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento dijo:
17 Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
