Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
Amagezi gazimbye ennyumba yaago, gagizimbidde ku mpagi musanvu.
2 Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
Gategese ennyama yaago ne wayini waago; gategese ekijjulo.
3 A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
Gatumye abawala abaweereza bakoowoolere mu bifo ebigulumivu nti,
4 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
“Buli atalina kutegeera akyameko wano!” Eri abo abatalina magezi gabagamba nti,
5 Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
“Mujje mulye ku mmere yange era munywe ne ku nvinnyo gwe ntabudde.
6 Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Mulekeraawo obutaba na kutegeera mubeere balamu, era mutambulire mu kkubo ly’okumanya.”
7 Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
Oyo anenya omunyoomi ayolekera kuvumwa, n’oyo abuulirira omukozi w’ebibi yeeretera kuvumibwa.
8 Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Tonenyanga munyoomi, aleme okukukyawa, naye nenya ow’amagezi naye anaakwagalanga.
9 Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Yigirizanga ow’amagezi naye aneeyongeranga okuba n’amagezi, yigirizanga omutuukirivu, aneeyongerangako okuyiga.
10 Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
“Mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera, era n’okumanya oyo Omutukuvu Katonda, kwe kutegeera.
11 Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
Ku lwange oliwangaala emyaka mingi nnyo, era olyongerwako emyaka.
12 Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Bw’obeera omugezi, amagezi go gakuyamba, naye bw’onyooma amagezi weerumya wekka.”
13 Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
Omukazi omusirusiru aleekaana, taba na mpisa era taba na magezi!
14 A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
Era atuula mu mulyango gw’ennyumba ye, ne ku ntebe mu bifo eby’ekibuga ebisinga obugulumivu,
15 Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
ng’akoowoola abo abayitawo, ababa batambula amakubo gaabwe abali ku byabwe.
16 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
Abagamba nti, “Buli alina okumanya okutono ajje muno.” Era eri oyo atalina kutegeera agamba nti,
17 Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
“Amazzi amabbe nga gawooma! emmere eriibwa mu kyama ng’ewooma!”
