Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
2 Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
3 A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
4 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
5 Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
6 Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
7 Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
8 Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
9 Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
10 Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
11 Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
12 Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
13 Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
14 A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
15 Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
16 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
17 Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
