Przysłów 9
1 Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
2 Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
3 A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
4 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
5 Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
6 Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
7 Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
8 Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
9 Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
10 Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
11 Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
12 Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
13 Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
14 A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
15 Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
to call to those who pass by, who go straight on their ways,
16 Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,
17 Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
