Przysłów 8
1 Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
Ne vièe li mudrost? i razum ne pušta li glas svoj?
2 Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.
Navrh visina, na putu, na rasputicama stoji,
3 U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:
Kod vrata, na ulasku u grad, gdje se otvoraju vrata, vièe:
4 Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.
Vas vièem, o ljudi, i glas svoj obraæam k sinovima ljudskim.
5 Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.
Nauèite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.
6 Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.
Slušajte, jer æu govoriti velike stvari, i usne moje otvorajuæi se kazivaæe što je pravo.
7 Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
Jer usta moja govore istinu, i mrska je usnama mojim bezbožnost.
8 Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.
Prave su sve rijeèi usta mojih, ništa nema u njima krivo ni izopaèeno.
9 Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.
Sve su obiène razumnomu i prave su onima koji nalaze znanje.
10 Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.
Primite nastavu moju a ne srebro, i znanje radije nego najbolje zlato.
11 Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.
Jer je bolja mudrost od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari ne mogu se izjednaèiti s njom.
12 Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.
Ja mudrost boravim s razboritošæu, i razumno znanje nalazim.
13 Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.
Strah je Gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.
14 Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.
Moj je savjet i što god jest; ja sam razum i moja je sila.
15 Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.
Mnom carevi caruju, i vladaoci postavljaju pravdu.
16 Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.
Mnom vladaju knezovi i poglavari i sve sudije zemaljske.
17 Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.
Ja ljubim one koji mene ljube, i koji me dobro traže nalaze me.
18 Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.
U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.
19 Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
Plod je moj bolji od zlata i od najboljega zlata, i dobitak je moj bolji od najboljega srebra.
20 Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,
Putem pravednijem hodim, posred staza pravice,
21 Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.
Da onima koji me ljube dam ono što jest, i riznice njihove da napunim.
22 Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
Gospod me je imao u poèetku puta svojega, prije djela svojih, prije svakoga vremena.
23 Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
Prije vijekova postavljena sam, prije poèetka, prije postanja zemlje.
24 Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
Kad jošte ne bijaše bezdana, rodila sam se, kad još ne bijaše izvora obilatijeh vodom.
25 Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
Prije nego se gore osnovaše, prije humova ja sam se rodila;
26 Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
Još ne bješe naèinio zemlje ni polja ni poèetka prahu vasiljenskom;
27 Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
Kad je ureðivao nebesa, ondje bijah; kad je razmjeravao krug nad bezdanom.
28 Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;
Kad je utvrðivao oblake gore i krijepio izvore bezdanu;
29 Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:
Kad je postavljao moru meðu i vodama da ne prestupaju zapovijesti njegove, kad je postavljao temelje zemlji;
30 Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
Tada bijah kod njega hranjenica, bijah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;
31 Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.
Veseljah se na vasiljenoj njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
32 Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.
Tako dakle, sinovi, poslušajte me, jer blago onima koji se drže putova mojih.
33 Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.
Slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.
34 Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.
Blago èovjeku koji me sluša stražeæi na vratima mojim svaki dan i èuvajuæi pragove vrata mojih.
35 Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.
Jer ko mene nalazi, nalazi život i dobija ljubav od Gospoda.
36 Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.
A ko o mene griješi, èini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.
