Przysłów 8
1 Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
| آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟ |
2 Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.
| حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید: |
3 U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:
4 Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.
| «ای مردم، شما را صدا می‌زنم. |
5 Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.
| ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید. |
6 Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.
| به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم. |
7 Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
8 Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.
| سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند. |
9 Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.
| سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است. |
10 Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.
| تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است. |
11 Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.
| ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد. |
12 Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.
| «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم. |
13 Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.
| اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم. |
14 Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.
| «منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند. |
15 Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.
16 Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.
| تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند. |
17 Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.
| «من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت. |
18 Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.
| ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است. |
19 Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
| بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است. |
20 Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,
| راههای من عدل و حق است. |
21 Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.
| ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم. |
22 Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
| «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت. |
23 Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
| از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم. |
24 Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
| قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب، |
25 Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
| قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند، |
26 Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
| قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم. |
27 Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
| «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم. |
28 Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;
| وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود، |
29 Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:
| وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد، |
30 Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.
| من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم. |
31 Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.
| دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند. |
32 Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.
| «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند. |
33 Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.
| به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید. |
34 Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.
| خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد، |
35 Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.
| زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛ |
36 Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.
| اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.» |
