Przysłów 7
1 Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. |
2 Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. |
3 Uwiąż je na palcach twoich, napisz je na tablicy serca twego.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. |
4 Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. |
5 Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. |
6 Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. |
7 I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. |
8 Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.
9 Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.
10 A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. |
11 Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. |
12 Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
13 I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: |
14 Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. |
15 Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. |
16 Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. |
17 Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.
18 Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. |
19 Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. |
20 Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» |
21 I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ |
22 Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. |
23 I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.
24 Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. |
25 Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. |
26 Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند |
