Przysłów 6
1 Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
Moj sin, če si pôrok za svojega prijatelja, če si udaril svojo roko s tujcem,
2 Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.
si ulovljen z besedami svojih ust, si vzet z besedami svojih ust.
3 Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.
Sedaj stôri to, moj sin in se osvobodi, ko si prišel v roko svojega prijatelja. Pojdi, ponižaj se in prepričaj svojega prijatelja.
4 Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
Ne daj spanja svojim očem niti dremanja svojim vekam.
5 Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
Osvobodi se kakor srna pred lovčevo roko in kakor ptica pred ptičarjevo roko.
6 Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
Pojdi k mravlji, ti lenuh, preudari njene poti in bodi moder,
7 Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,
ki nima ne vodnika, ne nadzornika ali ne vladarja,
8 Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
svojo hrano si pripravlja poleti in svojo hrano zbira na žetvi.
9 Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
Doklej boš spal, oh lenuh? Kdaj boš vstal iz svojega spanja?
10 Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
11 A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoje pomanjkanje kakor oborožen človek.
12 Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;
Nespodobna oseba, zloben človek, ki hodi s kljubovalnimi usti,
13 Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;
mežika s svojimi očmi, govori s svojimi stopali, uči s svojimi prsti.
14 Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
Kljubovalnost je v njegovem srcu, nenehno snuje vragolijo, seje neenotnost.
15 Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
Zato bo njegova katastrofa prišla nenadoma, nenadoma bo zlomljen brez zdravila.
16 Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;
Teh šest stvari sovraži Gospod; da, sedem mu jih je ogabnost:
17 Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
ponosen pogled, lažniv jezik in roke, ki prelijejo nedolžno kri,
18 Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
srce, ki snuje zlobne zamisli, stopala, ki so nagla v teku k vragoliji,
19 Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.
kriva priča, ki govori laži in kdor seje neenotnost med brati.
20 Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
Moj sin, drži se zapovedi svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere.
21 Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.
Nenehno si ju privezuj na svoje srce in zavezuj si ju okoli svojega vratu.
22 Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
Kadar greš, te bo vodila, kadar spiš, te bo obvarovala in kadar se zbudiš, se bo pogovarjala s teboj.
23 (Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Kajti zapoved je svetilka; in postava je svetloba in graje poučevanja so pot življenja,
24 Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
da te obvarujejo pred zlo žensko, pred priliznjenim jezikom tuje ženske.
25 Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
V svojem srcu si ne požêli njene lepote niti naj te ona ne ujame s svojimi vekami.
26 Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.
Kajti s pomočjo vlačugarske ženske je mož priveden do koščka kruha in zakonolomka bo lovila dragoceno življenje.
27 Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
Mar lahko človek vzame ogenj v svoje naročje in njegova oblačila ne bodo ožgana?
28 Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?
Mar lahko kdo hodi po žerjavici in njegova stopala ne bodo opečena?
29 Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
Tako kdor hodi k ženi svojega soseda, kdorkoli se je dotika, ne bo nedolžen.
30 Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
Ljudje ne prezirajo tatu, če krade, da zadovolji svojo dušo, kadar je lačen,
31 Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
toda če je najden, naj povrne sedemkratno; izročil bo vse imetje svoje hiše.
32 Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
Toda kdorkoli z žensko zagreši zakonolomstvo, nima razumevanja. Tisti, ki to počne, uničuje svojo lastno dušo.
33 Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
Prejel bo rano in nečast in njegova graja ne bo izbrisana.
34 Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
Kajti ljubosumje je bes moškega, zato ne bo prizanesel na dan maščevanja.
35 Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Ne bo se ozrl na kakršnokoli odkupnino niti ne bo zadovoljen počival, čeprav mu daješ mnogo daril.
