Przysłów 30

1 Te są słowa Agóra, syna Jakiego, i zebranie mów tegoż męża do Ityjela, do Ityjela i Uchala.

Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

2 Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.

Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.

3 I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem.

Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

4 Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?

Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

5 Wszelka mowa Boża jest czysta; on jest tarczą tym, którzy ufają w nim.

Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.

6 Nie przydawaj do słów jego, aby cię nie karał, a byłbyś znaleziony w kłamstwie.

Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."

7 Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę.

"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.

8 Marność i słowo kłamliwe oddal odemnie; ubóstwa i bogactwa nie dawaj mi; żyw mię tylko pokarmem według potrzeby mojej;

Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

9 Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł: Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego.

Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."

10 Nie podwodź na sługę przed Panem jego, być snać nie złorzeczył, a ty abyś nie zgrzeszył.

Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.

11 Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.

Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.

12 Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.

Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.

13 Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.

Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!

14 Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.

Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.

15 Pijawka ma dwie córki, które mówią: Przynieś, przynieś. Trzy rzeczy są, które nie bywają nasycone, owszem cztery, które nie mówią: Dosyć.

Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:

16 Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogień nie mówi: Dosyć. (Sheol h7585)

dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana. (Sheol h7585)

17 Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą.

Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

18 Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem:

Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:

19 Drogi orlej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętowej w pośród morza, i drogi mężowej z panną.

burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.

20 Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku.

Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

21 Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:

Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:

22 Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;

seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,

23 Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej.

seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

24 Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:

Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:

25 Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój;

Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.

26 Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;

Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

27 Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą;

Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.

28 Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich.

Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.

29 Te trzy rzeczy są, które wspaniale chodzą, owszem cztery, które zmężyle chodzą:

Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:

30 Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje:

Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

31 Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje.

kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.

32 Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta.

Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

33 Kto tłucze śmietanę, wybija masło; a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew; tak kto wzbudza gniew, wszczyna zwadę.

Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.