Przysłów 29
1 Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.
人若屢受譴責，仍然頑固，他必突然喪亡，無法挽救。
2 Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.
義人執政，人民喜慶；惡人專權，人民嘆息。
3 Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.
喜愛智慧的，使父親喜悅；尋花問柳的，必傾家蕩產。
4 Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
君王秉公行義，必將興邦；但若暴斂橫徵，必將喪邦。
5 Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.
對自己的友伴阿諛的人，是在他腳下張設羅網。
6 Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.
作惡的人，滿路絆索；正義的人，載欣載奔。
7 Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.
義人關注窮人的案情，但是惡人卻毫不知情。
8 Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.
輕狂的人，煽動城市作亂；明智的人，設法挽回狂瀾。
9 Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.
智愚爭辯，或怒或笑，終無結果。
10 Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.
嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。
11 Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
愚人忿怒，必盡情發洩；明智的人，必自知抑制。
12 Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.
作首長的，如聽信讒言，他的臣僕，必盡屬小人。
13 Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.
窮人與壓迫者彼此相遇，二者皆由主獲得光明。
14 Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.
君王如秉公審判窮人，他的寶座必永久穩立。
15 Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.
杖責與懲戒，賜予人智慧；嬌縱的孩子，使母親受辱。
16 Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.
惡人掌權，罪惡隨之增多；正義的人，必親見其崩潰。
17 Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.
懲戒你的兒子，他必使你安心，令你心曠神怡。
18 Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.
神視缺乏時，人民必放縱；遵守法律的，纔蒙受祝福。
19 Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.
要糾正奴才，不宜用言語；即使他明白，他仍不服從。
20 Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.
你是否見過信口開河的人﹖寄望於愚人勝於寄望於他。
21 Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.
對奴才自幼加以嬌養，他日後終必反僕為主。
22 Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.
易怒的人，極易引起紛爭；性急的人，必犯很多過錯。
23 Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.
驕傲自大，使人屈辱；虛心謙下，使人受榮。
24 Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.
誰與盜賊合夥，實是痛恨自己；他雖聽見咀咒，卻不敢發一言。
25 Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.
對人畏懼，必陷入羈絆；信賴上主，必獲得安全。
26 Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.
許多人尋求王侯的慈惠，但每人的判決出自上主。
27 Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.
為非作歹的人，為義人所憎惡；行為正直的人，為惡人所憎惡。
