Przysłów 26
1 Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.
Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
2 Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.
Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
3 Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.
Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
4 Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.
Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
5 Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.
Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
6 Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.
Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
7 Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.
Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
8 Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.
Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
9 Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.
Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
10 Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom.
Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
11 Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.
Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
12 Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.
Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
13 Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.
Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
14 Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.
Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
15 Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.
Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
16 Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.
Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
17 Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.
Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
18 Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:
Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
19 Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?
Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
20 Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.
Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
21 Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.
Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
22 Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.
Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
23 Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.
Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
24 Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie.
Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
25 Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.
Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
26 Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.
Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
27 Kto drugiemu dół kopie, wpada weń; a kto kamień toczy, na niego się obraca.
Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
28 Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.
Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
