Przysłów 22
1 Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.
Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
2 Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.
Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.
3 Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.
Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.
4 Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.
Smjernosti i strahu Gospodnjemu plata je bogatstvo i slava i život.
5 Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.
Trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.
6 Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.
Uèi dijete prema putu kojim æe iæi, pa neæe otstupiti od njega ni kad ostari.
7 Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.
Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje.
8 Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.
Ko sije bezakonje žeæe muku, i pruta gnjeva njegova nestaæe.
9 Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.
Blago oko biæe blagosloveno, jer daje hljeba svojega ubogomu.
10 Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.
Otjeraj potsmjevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svaða i sramota.
11 Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.
Ko ljubi èisto srce, i èije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.
12 Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.
Oèi Gospodnje èuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.
13 Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.
Ljenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
14 Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.
Usta su tuðih žena jama duboka; na koga se gnjevi Gospod, onamo æe pasti.
15 Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.
Bezumlje je privezano djetetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.
16 Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.
Ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacijelo æe osiromašiti.
17 Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
Prigni uho svoje i slušaj rijeèi mudrijeh ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
18 Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;
Jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poreðane na usnama tvojim.
19 Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.
Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
20 Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,
Nijesam li ti napisao znamenite stvari za savjete i znanje,
21 Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.
Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?
22 Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.
Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
23 Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.
Jer æe Gospod braniti njihovu stvar, i oteæe dušu onima koji njima otimaju.
24 Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,
Ne druži se s èovjekom gnjevljivijem i ne idi sa žestokim,
25 Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.
Da se ne bi navikao na putove njegove i metnuo zamke na dušu svoju.
26 Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;
Ne budi od onijeh koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.
27 Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?
Ako nemaš èim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?
28 Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.
Ne pomièi stare meðe, koju su postavili oci tvoji.
29 Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.
Jesi li vidio èovjeka ustaoca na poslu? Taki æe pred carevima stajati, a neæe stajati pred prostacima.
