Przysłów 21
1 Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.
Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
2 Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
3 Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.
Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
4 Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.
Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
5 Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.
Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
6 Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.
Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
7 Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.
Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
8 Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.
Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
9 Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.
Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
10 Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.
Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
11 Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.
Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
12 Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.
Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
13 Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.
Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
14 Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
15 Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.
Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
16 Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.
Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
17 Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.
Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
18 Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.
Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
19 Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
20 Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.
Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
21 Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.
Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
22 Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.
У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
23 Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.
Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
24 Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.
Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
25 Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.
Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
26 Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.
Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
27 Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.
Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
28 Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.
Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
29 Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.
Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
30 Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.
Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
31 Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.
Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
