Przysłów 21
1 Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.
Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga.
2 Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca.
3 Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.
Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.
4 Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.
Ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko grijeh je.
5 Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.
Misli vrijedna èovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.
6 Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.
Blago sabrano jezikom lažljivijem taština je koja prolazi meðu one koji traže smrt.
7 Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.
Grabež bezbožnijeh odnijeæe ih, jer ne htješe èiniti što je pravo.
8 Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.
Èiji je put kriv, on je tuð; a ko je èist, njegovo je djelo pravo.
9 Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.
Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.
10 Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.
Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
11 Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.
Kad potsmjevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
12 Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.
Uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
13 Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.
Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogoga, vikaæe i sam, ali neæe biti uslišen.
14 Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
Dar u tajnosti utišava gnjev, i poklon u njedrima žestoku srdnju.
15 Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.
Radost je pravedniku èiniti što je pravo, a strah onima koji èine bezakonje.
16 Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.
Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.
17 Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.
Ko ljubi veselje, biæe siromah; ko ljubi vino i ulje, neæe se obogatiti.
18 Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.
Otkup za pravednike biæe bezbožnik i za dobre bezakonik.
19 Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
Bolje je živjeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.
Dragocjeno je blago i ulje u stanu mudroga, a èovjek bezuman proždire ga.
21 Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.
Ko ide za pravdom i milošæu, naæi æe život, pravdu i slavu.
22 Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.
U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
23 Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.
Ko èuva usta svoja i jezik svoj, èuva dušu svoju od nevolja.
24 Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.
Ponositom i obijesnom ime je potsmjevaè, koji sve radi bijesno i oholo.
25 Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.
Ljenivca ubija želja, jer ruke njegove neæe da rade;
26 Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.
Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
27 Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.
Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?
28 Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.
Lažni svjedok poginuæe, a èovjek koji sluša, govoriæe svagda.
29 Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.
Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
30 Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.
Nema mudrosti ni razuma ni savjeta nasuprot Bogu.
31 Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.
Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.
