Przysłów 20
1 Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.
酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2 Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.
王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3 Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4 Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.
懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5 Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.
人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6 Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?
人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7 Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8 Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.
王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9 Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?
誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10 Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.
兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11 Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.
孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12 Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.
能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13 Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14 Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.
買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。
15 Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.
有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16 Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.
誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。
17 Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.
以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18 Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.
計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19 Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.
往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20 Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.
咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21 Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
起初速得的產業， 終久卻不為福。
22 Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.
你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23 Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.
兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24 Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25 Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.
人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26 Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27 Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.
人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28 Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29 Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.
強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30 Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.
鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。
