Przysłów 2
1 Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;
Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
2 Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;
figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
3 Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;
bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
4 Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:
ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
5 Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.
akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
6 Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.
Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
7 On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,
üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
8 Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.
megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
9 Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.
Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
10 Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
11 Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.
Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
12 Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;
Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
13 Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;
a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
14 Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;
kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
15 Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;
kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
16 Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;
Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
17 Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.
ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
18 Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.
Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
19 Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.
Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
20 A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.
Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
21 Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;
Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
22 Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.
De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
