Przysłów 19
1 Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.
行為純正的貧窮人 勝過乖謬愚妄的富足人。
2 Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.
心無知識的，乃為不善； 腳步急快的，難免犯罪。
3 Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.
人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。
4 Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.
財物使朋友增多； 但窮人朋友遠離。
5 Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.
作假見證的，必不免受罰； 吐出謊言的，終不能逃脫。
6 Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.
好施散的，有多人求他的恩情； 愛送禮的，人都為他的朋友。
7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.
貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
8 Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.
得着智慧的，愛惜生命； 保守聰明的，必得好處。
9 Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.
作假見證的，不免受罰； 吐出謊言的，也必滅亡。
10 Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.
愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
11 Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.
人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
12 Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.
王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
13 Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.
愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。
14 Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.
房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
15 Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.
懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。
16 Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.
謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
17 Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.
憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。
18 Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.
趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。
19 Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.
暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。
20 Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.
你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
21 Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.
人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
22 Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.
施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
23 Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.
敬畏耶和華的，得着生命； 他必恆久知足，不遭禍患。
24 Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.
懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回，他也不肯。
25 Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.
鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
26 Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.
虐待父親、攆出母親的， 是貽羞致辱之子。
27 Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.
我兒，不可聽了教訓 而又偏離知識的言語。
28 Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.
匪徒作見證戲笑公平； 惡人的口吞下罪孽。
29 Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.
刑罰是為褻慢人預備的； 鞭打是為愚昧人的背預備的。
