Przysłów 19
1 Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.
窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。
2 Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.
熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。
3 Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.
人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。
4 Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.
財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。
5 Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.
作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。
6 Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.
大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。
7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.
人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。
8 Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.
獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。
9 Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.
作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。
10 Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.
安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。
11 Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.
明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。
12 Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.
君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。
13 Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.
愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。
14 Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.
房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。
15 Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.
懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。
16 Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.
恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。
17 Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.
向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。
18 Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.
尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。
19 Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.
易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。
20 Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.
你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。
21 Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.
人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。
22 Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.
慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。
23 Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.
敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。
24 Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.
懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。
25 Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.
你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。
26 Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.
苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。
27 Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.
我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。
28 Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.
邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。
29 Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.
體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。
