Przysłów 15
1 Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
2 Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
3 Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
4 Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
5 Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
6 W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.
У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
7 Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
8 Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
9 Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.
Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
10 Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих. (Sheol h7585)
12 Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
13 Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
14 Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
15 Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
16 Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem.
Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
17 Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.
Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
18 Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
19 Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
20 Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
21 Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
22 Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
23 Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!
Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо. (Sheol h7585)
25 Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
26 Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.
Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
27 Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.
Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
28 Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.
Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
29 Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
30 Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
31 Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32 Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
33 Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
