Przysłów 14
1 Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。
2 Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.
履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。
3 W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。
4 Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.
沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。
5 Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。
6 Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.
輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。
7 Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.
你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。
8 Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.
明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。
9 Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.
罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。
10 Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。
11 Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。
12 Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.
有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
13 Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。
14 Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.
變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。
15 Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。
16 Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.
智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。
17 Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.
易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。
18 Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.
愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。
19 źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.
歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。
20 Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。
21 Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。
22 Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。
23 W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.
一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。
24 Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。
25 Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.
忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。
26 Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.
敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。
27 Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.
敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。
28 W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.
人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。
29 Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。
30 Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.
心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。
31 Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.
欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。
32 Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.
惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。
33 W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。
34 Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.
正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。
35 Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.
明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。
