Przysłów 13
1 Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.
Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
2 Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.
Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
3 Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.
Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
4 Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.
Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
5 Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.
На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
6 Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.
Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
7 Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.
Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
8 Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.
Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
9 Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.
Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
10 Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.
Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
11 Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.
Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
12 Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.
Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
13 Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.
Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
14 Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.
Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
15 Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.
Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
16 Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.
Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
17 Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.
Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
18 Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.
Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
19 Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.
Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
20 Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.
Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
21 Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.
Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
22 Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.
Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
23 Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.
Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
24 Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.
Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
25 Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.
Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
