Przysłów 10

1 Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Salomonovi pregovori. Moder sin dela očeta srečnega, toda nespameten sin je potrtost svoji materi.

2 Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Zakladi zlobnosti nič ne koristijo, toda pravičnost osvobaja pred smrtjo.

3 Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Gospod ne bo trpel, da duša pravičnega izstrada, toda odvrže imetje zlobnega.

4 Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Reven postaja tisti, ki ravna s počasno roko, toda roka marljivega dela bogastvo.

5 Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Kdor zbira poleti, je moder sin, toda kdor ob žetvi spi, je sin, ki povzroča sramoto.

6 Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Blagoslovi so na glavi pravičnega, toda nasilje pokriva usta zlobnega.

7 Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

Spomin na pravičnega je blagoslovljen, toda ime zlobnega bo strohnelo.

8 Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

Moder v srcu bo sprejel zapovedi, toda žlobudrav bedak bo padel.

9 Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Kdor hodi pošteno, hodi varno; toda kdor svoje poti izkrivlja, bo razpoznan.

10 Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Kdor zavija z očesom, povzroča bridkost, toda žlobudrav bedak bo padel.

11 Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Usta pravičnega človeka so izvir življenja, toda nasilje pokriva usta zlobnega.

12 Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

Sovraštvo razvnema prepire, toda ljubezen pokriva vse grehe.

13 W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Na ustnicah tistega, ki ima razumevanje, je najti modrost, toda palica je za hrbet tistega, ki je brez razumevanja.

14 Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Modri ljudje kopičijo spoznanje, toda usta nespametnega so blizu uničenja.

15 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto. Uničenje revnih je njihova revščina.

16 Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Trud pravičnega se nagiba k življenju, sad zlobnega h grehu.

17 Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Tisti, ki se drži poučevanja, je na poti življenja, toda kdor odklanja opomin, se moti.

18 Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Kdor z lažnivimi ustnicami skriva sovraštvo in kdor izreka obrekovanje, je bedak.

19 Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

V množici besed ne manjka greha, toda kdor zadržuje svoje ustnice, je moder.

20 Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Jezik pravičnega je kakor izbrano srebro, srce zlobnega je malo vredno.

21 Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

Ustnice pravičnega hranijo mnoge, toda bedaki umrejo zaradi pomanjkanja modrosti.

22 Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Gospodov blagoslov, ta bogatí in s tem on ne dodaja nobene bridkosti.

23 Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

To je kakor zabava bedaku, da počne vragolijo, toda razumevajoč človek ima modrost.

24 Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Strah zlobnega bo prišel nanj, toda želja pravičnega bo zagotovljena.

25 Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Kakor mine vrtinčast veter, tako zlobnega ni več, toda pravični je večen temelj.

26 Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Kakor kis zobem in kakor dim očem, tako je lenuh tistim, ki ga pošljejo.

27 Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Strah Gospodov podaljšuje dneve, toda leta zlobnega bodo skrajšana.

28 Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

Upanje pravičnega bo veselje, toda pričakovanje zlobnega bo propadlo.

29 Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Gospodova pot je moč iskrenemu, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

30 Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

Pravični ne bo nikoli odstranjen, toda zloben ne bo poselil zemlje.

31 Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

Usta pravičnega prinašajo modrost, toda kljubovalen jezik bo odrezan.

32 Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

Ustnice pravičnega vedo, kaj je sprejemljivo, toda usta zlobnega govorijo kljubovalnost.