Przysłów 10
1 Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
Mudar je sin radost ocu svojemu, a lud je sin žalost materi svojoj.
2 Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.
Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.
3 Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.
Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožnièko razmeæe.
4 Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.
Nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaæava.
5 Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.
Ko zbira u ljeto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.
6 Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
7 Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.
Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko truhne.
8 Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
Ko je mudra srca, prima zapovijesti; a ko je ludijeh usana, pašæe.
9 Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.
Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putovima svojim, poznaæe se.
10 Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.
Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludijeh usana, pašæe.
11 Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.
Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
12 Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.
Mrzost zameæe svaðe, a ljubav prikriva sve prijestupe.
13 W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a za leða je bezumnoga batina.
14 Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.
Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.
15 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.
Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.
16 Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.
Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na grijeh.
17 Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.
Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.
18 Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.
Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.
19 Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.
U mnogim rijeèima ne biva bez grijeha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.
20 Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožnièko ne vrijedi ništa.
21 Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.
Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.
22 Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.
Blagoslov Gospodnji obogaæava a bez muke.
23 Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
Bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovjek drži se mudrosti.
24 Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.
Èega se boji bezbožnik, ono æe ga snaæi; a što pravednici žele, Bog æe im dati.
25 Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.
Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na vjeèitom temelju.
26 Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.
Kakav je ocat zubima i dim oèima, taki je ljenivac onima koji ga šalju.
27 Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.
Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju.
28 Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
Èekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada.
29 Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.
Put je Gospodnji krjepost bezazlenomu, a strah onima koji èine bezakonje.
30 Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.
Pravednik se neæe nigda pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji.
31 Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.
Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se.
32 Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.
Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.
