Przysłów 10

1 Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.

Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.

2 Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.

Oneerlijk verkregen rijkdom zal niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt uit de dood.

3 Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.

Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.

4 Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.

Een vadsige hand kweekt armoe, De hand der vlijtigen maakt rijk.

5 Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.

Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.

6 Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.

Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken

7 Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.

De nagedachtenis van den rechtvaardige wordt gezegend, De naam der bozen vervloekt.

8 Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.

9 Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.

Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.

10 Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Wie een oogje toedoet, veroorzaakt droefheid; Wie vrijmoedig terechtwijst, sticht vrede.

11 Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.

Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.

12 Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.

De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.

13 W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.

Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.

14 Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.

Wijzen houden de kennis voor zich, Maar de mond van een dwaas is een dreigend onheil.

15 Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.

Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.

16 Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.

17 Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.

Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.

18 Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest.

Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.

19 Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.

In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!

20 Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.

Het fijnste zilver is de tong van een rechtvaardige, Het hart der bozen is weinig waard.

21 Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.

De lippen van een rechtvaardige kunnen velen leiden, Maar de bozen gaan aan hun onverstand dood.

22 Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.

Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.

23 Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.

Voor den dwaze is kwaaddoen een genot, Voor een man van inzicht het betrachten van wijsheid.

24 Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Wat de boze ducht, dat overkomt hem; Wat een rechtvaardige verlangt, wordt hem geschonken.

25 Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.

26 Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.

Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.

27 Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.

Het ontzag voor Jahweh verlengt het leven, Maar de jaren der bozen zijn kort.

28 Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.

De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.

29 Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.

Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.

30 Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.

De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.

31 Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.

De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.

32 Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.

De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.