Liczb 7
1 I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,
I onaj dan kad Mojsije svrši i podiže šator, i kad ga pomaza i osveti sa svijem posuðem njegovijem i oltar sa svijem posuðem njegovijem, kad pomaza i osveti,
2 Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)
Donesoše knezovi Izrailjevi, starješine u domovima otaca svojih, knezovi nad plemenima i poglavari od onijeh koji biše izbrojeni,
3 A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
Donesoše prilog svoj pred Gospoda, šestora kola pokrivena i dvanaest volova, jedna kola dva kneza i po jednoga vola svaki, i donesoše pred šator.
4 Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
A Gospod reèe Mojsiju govoreæi:
5 Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
Uzmi to od njih da bude za službu u šatoru od sastanka, i podaj Levitima, svakomu prema službi njegovoj.
6 Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
I uze Mojsije kola i volove, i dade ih Levitima.
7 Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
Dvoja kola i èetiri vola dade sinovima Girsonovijem prema službi njihovoj.
8 Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
A ostala èetvora kola i osam volova dade sinovima Merarijevim prema službi njihovoj pod upravom Itamara sina Arona sveštenika.
9 Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.
A sinovima Katovijem ne dade ništa, jer im posao bijaše služiti svetinji, i nošahu na ramenima.
10 Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.
I donesoše knezovi da se posveti oltar kad bi pomazan, donesoše knezovi priloge svoje pred oltar.
11 I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.
A Gospod reèe Mojsiju: jedan knez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se posveti oltar.
12 I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.
I prvi dan donese prilog svoj Nason sin Aminadavov od plemena Judina;
13 A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
A prilog njegov bješe jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom; a oboje puno brašna bijeloga pomiješana s uljem za dar;
14 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
15 Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
16 Kozieł jeden z kóz za grzech;
Jedan jarac za grijeh;
17 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Nasona sina Aminadavova.
18 Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
Drugi dan donese Natanailo sin Sogarov, knez plemena Isaharova,
19 I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
Donese prilog svoj: jednu zdjelu srebrnu od sto i trideset sikala, jednu èašu srebrnu od sedamdeset sikala po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
20 Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;
Jednu kadionicu zlatnu od deset sikala punu kada;
21 Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;
Jedno tele, jednoga ovna, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
22 Kozła też jednego z kóz za grzech;
Jednoga jarca za grijeh;
23 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Natanaila sina Sogarova.
24 Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.
Treæi dan donese knez sinova Zavulonovijeh, Elijav sin Helonov;
25 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
Njegov prilog bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, a oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
26 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
27 Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
28 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
Jedan jarac za grijeh;
29 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elijava sina Helonova.
30 Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.
Èetvrti dan donese knez sinova Ruvimovijeh Elisur sin Sedijurov;
31 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
32 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
33 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
34 Kozieł jeden z kóz, za grzech
Jedan jarac za grijeh;
35 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisura sina Sedijurova.
36 Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.
Peti dan donese knez sinova Simeunovijeh Salamilo sin Surisadajev;
37 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
38 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
39 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
40 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
Jedan jarac za grijeh;
41 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Salamila sina Surisadajeva.
42 Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.
Šesti dan donese knez sinova Gadovijeh Elisaf sin Raguilov;
43 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
44 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
45 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
46 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
Jedan jarac za grijeh;
47 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisafa sina Raguilova.
48 Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
Sedmi dan donese knez sinova Jefremovijeh Elisama sin Emijudov;
49 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
50 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
51 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
52 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
Jedan jarac za grijeh;
53 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisame sina Emijudova.
54 Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.
Osmi dan donese knez sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov;
55 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
56 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
57 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
58 Kozieł jeden z kóz, za grzech;
Jedan jarac za grijeh;
59 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Gamalila sina Fadasurova.
60 Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
Deveti dan donese knez sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev;
61 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
62 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
63 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
64 Kozieł jeden z kóz za grzech;
Jedan jarac za grijeh;
65 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Avidana sina Gadeonijeva.
66 Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.
Deseti dan donese knez sinova Danovijeh Ahijezer sin Amisadajev;
67 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
68 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
69 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
70 Kozieł jeden z kóz, za grzech;
Jedan jarac za grijeh;
71 A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahijezera sina Amisadajeva.
72 Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.
Jedanaesti dan donese knez sinova Asirovijeh Fagailo sin Ehranov;
73 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
74 Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
75 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
76 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
Jedan jarac za grijeh;
77 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Fagaila sina Ehranova.
78 Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
Dvanaesti dan donese knez sinova Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov;
79 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
80 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
81 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
82 Kozieł jeden z kóz, za grzech;
Jedan jarac za grijeh;
83 A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahireja sina Enanova.
84 Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;
To je prilog od knezova Izrailjevijeh da se posveti oltar pošto bi pomazan: dvanaest zdjela srebrnijeh, dvanaest èaša srebrnijeh, dvanaest kadionica zlatnijeh;
85 Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;
Svaka zdjela srebrna od sto i trideset sikala, i svaka èaša od sedamdeset sikala; svega srebra u tijem sudovima dvije tisuæe i èetiri stotine sikala, po siklu svetom;
86 Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.
Dvanaest kadionica zlatnijeh punijeh kada, svaka kadionica od deset sikala, po siklu svetom; svega zlata u kadionicama sto i dvadeset sikala;
87 A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.
Svega stoke za žrtvu paljenicu dvanaest telaca, dvanaest ovnova, dvanaest jaganjaca od godine s darom svojim, i jaraca dvanaest za grijeh;
88 Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.
A svega stoke za žrtvu zahvalnu dvadeset i èetiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset jaraca, šezdeset jaganjaca od godine. To bi prilog da se posveti oltar, pošto bi pomazan.
89 A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.
I kad Mojsije ulažaše u šator od sastanka da govori pred Bogom, tada èujaše glas gdje mu govori sa zaklopca što bješe na kovèegu od svjedoèanstva izmeðu dva heruvima; i govoraše mu.
