Liczb 7
1 I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃ |
2 Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃ |
3 A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃ |
4 Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
| ויאמר יהוה אל משה לאמר׃ |
5 Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃ |
6 Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃ |
7 Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
| את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃ |
8 Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃ |
9 Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃ |
10 Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃ |
11 I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃ |
12 I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.
| ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃ |
13 A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
14 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
15 Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
16 Kozieł jeden z kóz za grzech;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
17 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃ |
18 Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃ |
19 I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
20 Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
21 Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
22 Kozła też jednego z kóz za grzech;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
23 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃ |
24 Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃ |
25 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
26 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
27 Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
28 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
29 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃ |
30 Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃ |
31 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
32 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
33 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
34 Kozieł jeden z kóz, za grzech
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
35 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃ |
36 Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃ |
37 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
38 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
39 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
40 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
41 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃ |
42 Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.
| ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃ |
43 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
44 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
45 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
46 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
47 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃ |
48 Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃ |
49 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
50 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
51 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
52 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
53 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃ |
54 Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ |
55 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
56 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
57 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
58 Kozieł jeden z kóz, za grzech;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
59 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃ |
60 Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃ |
61 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
62 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
63 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
64 Kozieł jeden z kóz za grzech;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
65 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃ |
66 Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.
| ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃ |
67 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
68 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
69 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
70 Kozieł jeden z kóz, za grzech;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
71 A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃ |
72 Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃ |
73 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
74 Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
75 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
76 Kozieł jeden z kóz, za grzech.
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
77 A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃ |
78 Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃ |
79 Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ |
80 Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ |
81 Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ |
82 Kozieł jeden z kóz, za grzech;
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ |
83 A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃ |
84 Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃ |
85 Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃ |
86 Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃ |
87 A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃ |
88 Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃ |
89 A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃ |
