Liczb 34
1 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
2 Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)
Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.
3 Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.
Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;
4 I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.
I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;
5 A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.
Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.
6 Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.
A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.
7 To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.
A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;
8 Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.
A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;
9 I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.
I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.
10 Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.
A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;
11 A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.
A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;
12 A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.
I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.
13 Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.
I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.
14 Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.
Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.
15 Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.
Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.
16 I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
17 Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.
Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.
18 Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.
I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.
19 A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;
A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,
20 A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.
Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,
21 Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.
Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,
22 A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.
Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,
23 Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.
Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,
24 A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.
Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,
25 Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.
Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,
26 A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.
Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,
27 Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.
Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,
28 A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.
I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.
29 Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.
Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.
