Liczb 33

1 Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.

Estas son las partidas de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, por mano de Moisés y Aarón.

2 I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:

Y Moisés escribió sus salidas por sus partidas por dicho del SEÑOR. Estas, pues, son sus partidas por sus salidas.

3 Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

De Rameses partieron en el mes primero, a los quince días del mes primero; el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, a ojos de todo Egipto.

4 Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.

Estaban enterrando los egipcios a los que el SEÑOR había muerto de ellos, a todo primogénito; habiendo el SEÑOR hecho también juicios en sus dioses.

5 Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

Partieron, pues, los hijos de Israel de Ramesés, y asentaron campamento en Sucot.

6 Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

Y partiendo de Sucot, asentaron en Etam, que está al principio del desierto.

7 A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.

Y partiendo de Etam, volvieron sobre Pi-hahirot, que está delante de Baal-zefón, y asentaron delante de Migdol.

8 A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.

Y partiendo de Pi-hahirot, pasaron por en medio del mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etam, y asentaron en Mara.

9 A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.

Y partiendo de Mara, vinieron a Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

10 A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.

Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

11 A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

12 A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.

Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dofca.

13 A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.

Y partidos de Dofca, asentaron en Alús.

14 A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

Y partidos de Alús, asentaron en Refidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

15 A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

Y partidos de Refidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

16 A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.

Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibrot-hataava.

17 A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.

Y partidos de Kibrot-hataava, asentaron en Hazerot.

18 A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.

Y partidos de Hazerot, asentaron en Ritma.

19 A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.

Y partidos de Ritma, asentaron en Rimón-peres.

20 A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.

Y partidos de Rimón-peres, asentaron en Libna.

21 A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.

Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

22 A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.

Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelata,

23 A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.

Y partidos de Ceelata, asentaron en el monte de Sefer.

24 A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.

Y partidos del monte de Sefer, asentaron en Harada.

25 A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.

Y partidos de Harada, asentaron en Macelot.

26 A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.

Y partidos de Macelot, asentaron en Tahat.

27 A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.

Y partidos de Tahat, asentaron en Tara.

28 A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.

Y partidos de Tara, asentaron en Mitca.

29 A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.

Y partidos de Mitca, asentaron en Hasmona.

30 A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.

Y partidos de Hasmona, asentaron en Moserot.

31 A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.

Y partidos de Moserot, asentaron en Bene-jaacán.

32 A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

33 A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.

Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbata.

34 A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.

Y partidos de Jotbata, asentaron en Abrona.

35 A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

Y partidos de Abrona, asentaron en Ezión-geber.

36 A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.

Y partidos de Ezión-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

37 A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad de la tierra de Edom.

38 Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.

Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho del SEÑOR, y allí murió a los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

39 A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.

Y era Aarón de edad de ciento veintitrés años, cuando murió en el monte de Hor.

40 Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.

Y el cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían entrado los hijos de Israel.

41 A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.

Y partidos del monte de Hor, asentaron en Zalmona.

42 A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.

Y partidos de Zalmona, asentaron en Punón.

43 A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.

Y partidos de Punón, asentaron en Obot.

44 A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

Y partidos de Obot, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

45 A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

46 A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almón-diblataim.

47 A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

Y partidos de Almón-diblataim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

48 A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

49 I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.

Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

50 I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:

Y habló el SEÑOR a Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

51 Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,

52 Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.

echaréis a todos los moradores de la tierra de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición destruiréis, y destruiréis todos sus altos;

53 A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

y echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la heredéis.

54 I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias; al mucho daréis mucho por su heredad, y al poco daréis poco por su heredad; donde le saliere la suerte, allí la tendrá; por las tribus de vuestros padres heredaréis.

55 Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.

Y si no echareis a los moradores de la tierra de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y os afligirán sobre la tierra en que vosotros habitareis.

56 I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.

Y será, como yo pensé hacerles a ellos, haré a vosotros.