Nehemiasza 7

1 A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

Sepil ongxilip bolup, mǝn dǝrwazilarni ornitip, dǝrwaziwǝnlǝrni, ƣǝzǝlkǝxlǝrni wǝ Lawiylarni bekitip tǝyinligǝndin keyin xundaⱪ boldiki,

2 Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych; )

Mǝn inim Ⱨanani bilǝn ⱪǝl’ǝ sǝrdari Ⱨananiyani Yerusalemni baxⱪuruxⱪa ⱪoydum; qünki Ⱨananiya ixǝnqlik adǝm bolup, Hudadin ⱪorⱪuxta kɵp adǝmlǝrdin exip ketǝtti.

3 I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

Mǝn ularƣa: — Kün issiƣuqǝ Yerusalemning ⱪowuⱪliri eqilmisun; ⱪowuⱪlarning ⱪanatliri etilgǝndǝ, baldaⱪlar taⱪalƣan waⱪitliridimu dǝrwaziwǝnlǝr yenida turup kɵzǝt ⱪilisun; xuningdǝk Yerusalemda turuwatⱪanlardin ⱪarawullar kɵzǝt nɵwǝtlirigǝ ⱪoyulup bekitilsun; ⱨǝrbir adǝm ɵzining bir kɵzitigǝ mǝs’ul bolsun, xundaⱪla ⱨǝrbirining kɵziti ɵz ɵyining udulida bolsun, dǝp tapilidim.

4 A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

Xǝⱨǝr qong ⱨǝm kǝngri bolƣini bilǝn aⱨalǝ az, ɵylǝr tehi selinmiƣanidi.

5 Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

Hudayim kɵnglümgǝ mɵtiwǝrlǝr, ǝmǝldarlar wǝ hǝlⱪning ⱨǝrbirini nǝsǝbnamisi boyiqǝ royhǝtkǝ elixⱪa ularni yiƣix niyitini saldi. Mǝn awwal birinqi ⱪetim ⱪaytip kǝlgǝn adǝmlǝrning nǝsǝbnamisini taptim, uningda mundaⱪ pütülgǝnidi: —

6 Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Tɵwǝndikilǝr Yǝⱨudiyǝ ɵlkisidikilǝrdin, ǝsli Babil padixaⱨi Neboⱪadnǝsar tǝripidin sürgün ⱪilinƣanlardin, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtti: —

7 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

Ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Azariya, Raamiya, Naⱨamani, Mordikay, Bilxan, Mispǝrǝt, Bigway, Nǝⱨum wǝ Baanaⱨlar billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

8 A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

9 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

10 Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

Araⱨning ǝwladliri altǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

11 Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on sǝkkiz kixi;

12 Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

13 Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

Zattuning ǝwladliri sǝkkiz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

14 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

15 Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

Binnuiyning ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi;

16 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

17 Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

Azgadning ǝwladliri ikki ming üq yüz yigirmǝ ikki kixi;

18 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix yǝttǝ kixi;

19 Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

Bigwayning ǝwladliri ikki ming atmix yǝttǝ kixi;

20 Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

Adinning ǝwladliri altǝ yüz ǝllik bǝx kixi;

21 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

22 Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

Ⱨaxumning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

23 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ tɵt kixi;

24 Synów Charyfowych sto i dwanaście;

Ⱨarifning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

25 Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

Gibeonning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

26 Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bilǝn Nitofaliⱪlar jǝmiy bir yüz sǝksǝn sǝkkiz kixi;

27 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

28 Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

Bǝyt-Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi.

29 Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

Kiriat-yearimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

30 Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

31 Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

32 Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy bir yüz yigirmǝ üq kixi;

33 Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

ikkinqi bir Nebodikilǝr ǝllik ikki kixi;

34 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

35 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

36 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

37 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

38 Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming toⱪⱪuz yüz ottuz kixi.

39 Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

40 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

41 Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

42 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

43 Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodwaⱨning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi.

44 Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi.

45 Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz sǝkkiz kixi.

46 Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri.

47 Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

Kirosning ǝwladliri, Siyaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

48 Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Xalmayning ǝwladliri,

49 Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

Ⱨananning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri,

50 Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

Reayaⱨning ǝwladliri, Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri,

51 Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

Gazzamning ǝwladliri, Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri,

52 Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

Bisayning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussǝsimning ǝwladliri,

53 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

54 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Bazlitning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

55 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

56 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliridin ibarǝt.

57 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Peridaning ǝwladliri,

58 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Yaalaning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

59 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn Amonning ǝwladliridin ibarǝt.

60 Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

61 A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addon, Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

62 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

63 A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

Kaⱨinlardin Habayaning ǝwladliri, kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

64 Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

65 I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

66 Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

67 Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

Buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi. Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

68 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

69 Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

70 A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.

Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri [ibadǝthana] ⱪuruluxi üqün ⱨǝdiyǝlirini tǝⱪdim ⱪildi; waliy hǝzinigǝ ming darik altun, ǝllik das wǝ bǝx yüz ottuz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi;

71 Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri ⱪurulux hǝzinisigǝ yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx;

72 A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.

hǝlⱪning ⱪalƣini yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx, atmix yǝttǝ ⱪur kaⱨin tonini tǝⱪdim ⱪildi.

73 A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar, dǝrwaziwǝnlǝr, ƣǝzǝlkǝxlǝr wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ibadǝthana hizmǝtkarliri, xundaⱪla ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.