Nehemiasza 7
1 A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:
І сталося, як був збудо́ваний мур, то повставля́в я двері, і були понаста́влювані придве́рні, співаки́ та Левити.
2 Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych; )
І призна́чив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника тверди́ні Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.
3 I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.
І сказав я до них: „Нехай не відчиня́ються єрусалимські брами аж до спе́ки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамика́ють двері, і так тримайте. І поста́вити ва́рти з єрусалимських ме́шканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!“
4 A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.
А місто було широко-просто́ре й велике, та народу в ньо́му мало, і доми не були побудо́вані.
5 Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.
І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхе́тних, і заступників та наро́д, щоб переписати. І знайшов я книжку пе́репису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:
6 Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
Оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,
7 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого наро́ду:
8 A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;
синів Пар'ошових — дві тисячі сто й сімдеся́т і два,
9 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;
синів Шеватіїних — три сотні і сімдесят і два,
10 Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;
синів Арахових — шість сотень п'ятдеся́т і два,
11 Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,
12 Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
13 Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;
синів Заттуєвих — вісім сотень сорок і п'ять,
14 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;
синів Заккаєвих — сім сотень і шістдеся́т,
15 Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;
синів Біннуєвих — шість сотень сорок і вісім,
16 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;
синів Беваєвих — шість сотень двадцять і вісім,
17 Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;
синів Азґадових — дві тисячі три сотні двадцять і два,
18 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;
синів Адонікамових — шість сотень шістдеся́т і сім,
19 Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;
синів Біґваєвих — дві тисячі шістдесят і сім,
20 Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;
синів Адінових — шість сотень п'ятдеся́т і п'ять,
21 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;
синів Атерових, — з синів Хізкійїних — дев'ятдеся́т і вісім,
22 Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;
синів Хашумових — три сотні двадцять і вісім,
23 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і чотири,
24 Synów Charyfowych sto i dwanaście;
синів Харіфових — сто дванадцять,
25 Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.
синів Ґів'онових — дев'ятдеся́т і п'ять,
26 Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;
людей з Віфлеєму та Нетофи — сто вісімдеся́т і вісім,
27 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;
людей з Анототу — сто двадцять і вісім,
28 Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;
людей з Бет-Азмавету — сорок і два,
29 Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;
людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту — сім сотень сорок і три,
30 Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;
людей з Рами та Ґави — шість сотень двадцять і один,
31 Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;
людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
32 Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;
людей з Бет-Елу та Аю — сто двадцять і три,
33 Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.
людей з Нево Другого — п'ятдеся́т і два,
34 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;
вихо́дьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
35 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;
виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
36 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
37 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.
виходьків з Лоду, Хадіду й Оно — сім сотень і двадцять і один,
38 Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.
вихо́дьків з Сенаї — три тисячі дев'ять сотень і тридцять.
39 Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;
Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
40 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;
синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
41 Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
42 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;
синів Харімових — тисяча сімнадцять.
43 Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.
Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів — сімдеся́т і чотири.
44 Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.
Співакі́в: синів Асафових — сто сорок і вісім.
45 Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.
Придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих — сто тридцять і вісім,
46 Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,
Храмови́х підда́нців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,
47 Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,
сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,
48 Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,
сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,
49 Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,
сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,
50 Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,
сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,
51 Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.
сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52 Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,
сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,
53 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,
сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,
сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,
55 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,
сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,
56 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,
сини Неціяхові, сини Хатіфині.
57 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.
Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,
58 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,
сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,
59 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:
сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові, —
60 Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
усього цих храмови́х підда́нців та синів Соломонових рабів — три сотні дев'ятдеся́т і два.
61 A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
62 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень сорок і два.
63 A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.
А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.
64 Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.
Вони шукали за́пису свого родово́ду, але він не знайшовся, — і були вони ви́лучені зо свяще́нства,
65 I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
66 Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
Усього збору ра́зом — сорок дві тисячі триста й шістдеся́т,
67 Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.
окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, — цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співакі́в та співа́чок — двісті й сорок і п'ять.
68 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
69 Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.
верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч і сім сотень і двадцять.
70 A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.
А частина голі́в ба́тьківських ро́дів дали́ на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу даре́йків, кропи́льниць — п'ятдеся́т, священичих шат — п'ятсот і тридцять.
71 Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.
А з голів ба́тьківських родів дали до скарбниці на працю: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі й двісті мін.
72 A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.
А що дала́ ре́шта наро́ду: золота — двадцять тисяч дарейків, а срібла — дві тисячі мін, а священичих шат — шістдеся́т і сім.
73 A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.
І осілися священики, і Левити, і придве́рні, і співаки, і дехто з наро́ду, і храмові підда́нці, і ввесь Ізраїль по своїх міста́х. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.
