Nehemiasza 7

1 A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.

2 Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych; )

Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.

3 I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»

4 A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

5 Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:

6 Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

7 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:

8 A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

9 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

10 Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;

11 Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;

12 Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

13 Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;

14 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

15 Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;

16 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;

17 Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;

18 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;

19 Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;

20 Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;

21 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

22 Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;

23 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;

24 Synów Charyfowych sto i dwanaście;

Harifs-sønerne, hundrad og tolv;

25 Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

Gibeons-sønerne, fem og nitti;

26 Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;

27 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

28 Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;

29 Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;

30 Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;

31 Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

32 Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;

33 Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;

34 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

35 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

36 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

37 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;

38 Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.

39 Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

40 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

41 Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

42 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

Harims-sønerne, eit tusund og syttan.

43 Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.

44 Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.

45 Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.

46 Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

47 Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,

48 Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,

49 Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,

50 Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,

51 Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,

52 Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,

53 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

54 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

55 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

56 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

57 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,

58 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.

59 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.

60 Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

61 A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:

62 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,

63 A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

64 Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

65 I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.

66 Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

67 Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.

68 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

69 Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

70 A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.

Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.

71 Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.

72 A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.

Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.

73 A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.