Mateusza 21
1 A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu, i przyszli do Betfagie, do góry oliwnej, tedy Jezus posłał dwóch uczniów,
彼らがエルサレムに近づき，オリーブ山のふもとのベツファゲにやって来たその時，イエスは二人の弟子を遣わして
2 Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie.
彼らに言った，「向こうの村に行きなさい。するとすぐに，ロバがつないであり，一緒に子ロバがいるのを見つけるだろう。それらを解いて，わたしのところに連れて来なさい。
3 A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je.
もしだれかがあなた方に何か言うなら，『主がこれを必要としているのです』と言いなさい。そうすれば，その人はすぐに行かせてくれるだろう」。
4 A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:
このことすべてが起こったのは，預言者を通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。
5 Powiedzcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, a siedzący na oślicy, i na oślęciu, synu oślicy pod jarzmem będącej.
「シオンの娘に告げよ，見よ，あなたの王があなたのところにやって来る，謙そんで，ロバに乗って，ロバの子である子ロバに乗って』。
6 Szedłszy tedy uczniowie, a uczyniwszy tak, jako im był rozkazał Jezus,
弟子たちは出て行き，イエスが彼らに命じたとおりに行なった。
7 Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.
そして，ロバと子ロバを連れて来て，その上に自分たちの外衣をかけた。すると彼はそれらに乗った。
8 A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.
おびただしい大群衆が自分たちの衣を道に敷いた。ほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いた。
9 A lud wprzód i pozad idący wołał, mówiąc: Hosanna synowi Dawidowemu! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, Hosanna na wysokościach!
群衆は，先に行く者も付いて行く者も，こう叫び続けた。「ダビデの子にホサンナ！ 主の名において来る者は幸いだ！ いと高き所にホサンナ！」
10 A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?
彼がエルサレムに入ると，都全体が騒ぎ立ち，「この人はだれだ」と言った。
11 A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego.
群衆は言った，「これは，ガリラヤのナザレから来た預言者イエスだ」。
12 Tedy wszedł Jezus do kościoła Bożego, i wygnał wszystkie sprzedawające i kupujące w kościele, a stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki sprzedawających gołębie poprzewracał,
イエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。
13 I rzekł im: Napisano: Dom mój dom modlitwy nazwany będzie; aleście wy uczynili z niego jaskinię zbójców.
彼らに言った，「『わたしの家は祈りの家と呼ばれるだろう』と書いてある。それなのにあなた方は，それを強盗たちの巣にしてしまった！」
14 Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.
神殿で，目の見えない人たちや足の不自由な人たちが近寄って来たので，彼らをいやした。
15 A obaczywszy przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie cuda, które czynił, i dzieci wołające w kościele, i mówiące: Hosanna synowi Dawidowemu: rozgniewali się.
しかし，祭司長たちと律法学者たちは，彼が行なった驚くべき事柄を見，また子供たちが神殿で叫んで，「ダビデの子にホサンナ！」と言っているのを見て憤慨し，
16 I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?
彼に言った，「これらの者たちが言っていることが聞こえるか」。 イエスは彼らに言った，「聞こえる。あなた方は，『赤子や乳飲み子の口から，あなたは賛美を備えられた』とあるのを読んだことがないのか」 。
17 A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;
彼らを残して，都を出てベタニアに行き，そこで夜を過ごした。
18 A rano wracając się do miasta, łaknął.
さて，朝早く都に戻るとき，空腹を感じた。
19 I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo. (aiōn g165)
道ばたにイチジクの木があるのを見て，そこに行ったが，その木には葉のほかには何も見つからなかった。その木に言った，「もうお前からは永久に実が出ないように！」 すぐにそのイチジクの木は枯れた。 (aiōn g165)
20 A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!
弟子たちはこれを見て驚き，「どうしてこのイチジクの木はすぐに枯れたのですか」と言った。
21 Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się.
イエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に告げる。もしあなた方に信仰があって疑わないなら，このイチジクの木に生じたことができるだけでなく，この山に『持ち上げられて海の中に投げ込まれるように』と言えば，それは起きるだろう。
22 I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie.
祈りの中で信じつつ求めるすべてのものを，あなた方は受けるだろう」 。
23 A gdy on przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którąż mocą to czynisz? a kto ci dał tę moc?
彼が神殿に入ると，祭司長たちと民の長老たちが，彼の教えているところにやって来てこう言った。「あなたは何の権威によってこうした事をするのか。だれがその権威をあなたに与えたのか」。
24 A odpowiadając Jezus, rzekł im: Spytam i ja was o jednę rzecz, którą jeźli mi powiecie, i ja wam powiem, którą mocą to czynię.
イエスは彼らに答えた，「わたしもあなた方に一つのことを尋ねよう。あなた方がわたしに告げるなら，わたしも何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げよう。
25 Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?
ヨハネのバプテスマはどこからのものだったか。天からか，それとも人からか」 。 彼らは互いに論じ合って言った，「我々が『天から』と言えば，彼は『あなた方が彼を信じなかったのはなぜか』と言うだろう。
26 Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.
我々が『人から』と言えば，我々は群衆が怖い。みんながヨハネは預言者だと考えているからだ」。
27 A odpowiadając Jezusowi rzekli: Nie wiemy. Rzekł im i on: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.
彼らはイエスに答えて言った，「わたしたちは知らない」。 イエスも彼らに言った，「わたしも，何の権威によってこうした事をするのかをあなた方に告げない。
28 Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.
ところで，あなた方はどう思うか。ある人に二人の息子がいた。そして，兄のところに行って，『子よ，今日，わたしのブドウ園に行って働きなさい』と言った。
29 Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.
彼は『行きません』と答えたが，後で思い直して出かけて行った。
30 A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.
弟のところに来て，同じことを言った。彼は『お父様，参ります』と答えたが，行かなかった。
31 Któryż z tych dwóch uczynił wolę ojcowską? Rzekli mu: On pierwszy. Rzekł im Jezus: Zaprawdę powiadam wam, że was celnicy i wszetecznice uprzedzają do królestwa Bożego.
この二人のうち，どちらが自分の父の意志を行なったか」 。 彼らは彼に言った，「兄のほうだ」。 イエスは彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，徴税人たちや売春婦たちのほうが，あなた方より先に神の王国に入りつつある。
32 Albowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i wszetecznice uwierzyli mu: a wy widząc to, przecież się nie obaczyliście, abyście mu uwierzyli.
ヨハネは義の道をもってあなた方のところに来たのに，あなた方は彼を信じず，徴税人たちや売春婦たちが彼を信じたからだ。あなた方はそれを見ながら，後で悔い改めて彼を信じようとさえしなかった。
33 Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.
「別のたとえを聞きなさい。家の主人がいた。彼はブドウ園を造り，その周りに垣根を巡らし，ブドウ搾り場を掘り，塔を建て，それを耕作人たちに貸して，外国に出かけた。
34 A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej.
実りの季節が近づくと，彼は自分の召使いたちを耕作人たちのところに送って，自分の実りを受け取ろうとした。
35 Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
耕作人たちは彼の召使いたちを捕まえ，ある者を打ちたたき，別の者を殺し，別の者を石打ちにした。
36 Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.
彼は再び，ほかの召使いたちを最初よりたくさん送ったが，耕作人たちは彼らも同じように扱った。
37 Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego.
それでも最後に，『わたしの息子なら敬うだろう』と言って，彼は自分の息子を送った。
38 Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego.
ところが耕作人たちは，その息子を見て，互いに言った，『これは相続人だ。さあ，こいつを殺そう。そうすれば，その相続財産が手に入る』。
39 Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.
そこで彼らは彼を捕まえ，そのブドウ園の外に投げ出して殺した。
40 Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?
それで，ブドウ園の主人がやって来たとき，これらの耕作人たちをどうするだろうか」 。
41 Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.
彼らは彼に告げた，「それら卑しい者たちをみじめな仕方で滅ぼし，季節ごとに実りを収めるほかの耕作人たちにそのブドウ園を貸し出すだろう」。
42 Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?
イエスは彼らに言った，「あなた方は聖書の中で読んだことがないのか。 『建てる者たちが退けた石，それが隅の親石となった。これは主から生じたことで，わたしたちの目には不思議なことだ』。
43 Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.
「だから，あなた方に告げる。神の王国はあなた方から取り上げられ，その実を結ぶ民族に与えられる。
44 A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.
この石の上に落ちる者は粉々に砕かれ，その石がだれかの上に落ちれば，それはその者をみじんに砕くだろう」 。
45 A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieństwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;
祭司長たちとファリサイ人たちは，彼のたとえを聞いた時，彼が自分たちについて話していることに気づいた。
46 A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka.
彼らは彼を捕まえようとしたが，群衆を恐れた。群衆は彼を預言者だと考えていたからである。
