Marka 16
1 A gdy minął sabat, Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa, i Salome, nakupiły wonnych rzeczy, aby przyszedłszy namazały go.
When the Sabbath was over, Mary of Magdala, Mary the mother of James, and Salome, bought spices, in order to come and anoint His body.
2 A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.
So, very soon after sunrise on the first day of the week, they came to the tomb;
3 I mówili do siebie: Któż nam odwali kamień ode drzwi grobowych?
and they were saying to one another, 'Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?"
4 (A spojrzawszy ujrzały, iż był kamień odwalony; ) bo był bardzo wielki.
But then, looking up, they saw that the stone was already rolled back: for it was of immense size.
5 I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,
Upon entering the tomb, they saw a young man sitting at their right hand, clothed in a long white robe. They were astonished and terrified.
6 Ale im on rzekł: Nie lękajcie się; Jezusa szukacie onego Nazareńskiego, który był ukrzyżowany; wstał z martwych, nie masz go tu; oto miejsce, gdzie go było położono.
But he said to them, "Do not be terrified. It is Jesus you are looking for--the Nazarene who has been crucified. He has come back to life: He is not here: this is the place where they laid Him.
7 Ale idźcie, a powiedzcie uczniom jego, i Piotrowi, że was uprzedza do Galilei; tam go oglądacie, jako wam powiedział.
But go and tell His disciples and Peter that He is going before you into Galilee: and that there you will see Him, as He told you."
8 A wyszedłszy prędko, uciekły od grobu: albowiem zdjęło je drżenie i zdumienie, a nikomu nic nie powiadały; bo się bały.
So they came out, and fled from the tomb, for they were greatly agitated and surprised; and they said not a word to any one, for they were afraid.
9 (note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów.
(note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) [But He rose to life early on the first day of the week, and appeared first to Mary of Magdala from whom He had expelled seven demons.
10 A ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali.
She went and brought the tidings to those who had been with Him, as they were mourning and weeping.
11 A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli.
But they, when they were told that He was alive and that she had seen Him, could not believe it.
12 Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole.
Afterwards He showed Himself in another form to two of them as they were walking, on their way into the country.
13 A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli.
These, again, went and told the news to the rest; but not even them did they believe.
14 Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.
Later still He showed Himself to the Eleven themselves whilst they were at table, and He upbraided them with their unbelief and obstinacy in not having believed those who had seen Him alive.
15 I rzekł im: Idąc na wszystek świat, każcie Ewangieliję wszystkiemu stworzeniu.
Then He said to them, "Go the whole world over, and proclaim the Good News to all mankind.
16 Kto uwierzy, a ochrzci się, zbawion będzie; ale kto nie uwierzy, będzie potępion.
He who believes and is baptized shall be saved, but he who disbelieves will be condemned.
17 A znamiona tych, co uwierzą, te naśladować będą: W imieniu mojem dyjabły wyganiać będą, nowemi językami mówić będą;
And signs shall attend those who believe, even such as these. By making use of my name they shall expel demons. They shall speak new languages.
18 Węże brać będą, a choćby co śmiertelnego pili, nie zaszkodzi im; na niemocne ręce kłaść będą, a dobrze się mieć będą.
They shall take up venomous snakes, and if they drink any deadly poison it shall do them no harm whatever. They shall lay their hands on the sick, and the sick shall recover."
19 A tak Pan przestawszy z nimi mówić, wzięty jest do nieba, i usiadł na prawicy Bożej.
So the Lord Jesus after having thus spoken to them was taken up into Heaven, and sat down at the right hand of God.
20 A oni wyszedłszy kazali wszędy, a Pan im pomagał, i słowa ich potwierdzał przez cuda, które czynili.
But they went out and made proclamation everywhere, the Lord working with them and confirming their Message by the signs which accompanied it.]
