Kapłańska 19
1 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
上主訓示梅瑟說：」
2 Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, a powiedz im: Świętymi bądźcie, bom Ja jest święty, Pan, Bóg wasz.
你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。
3 Każdy matki swojej i ojca swego bójcie się, a sabatów moich przestrzegajcie; Jam Pan, Bóg wasz.
你們每人應孝敬母親和父親，應遵守我的安息日。我，上主是你們的天主。
4 Nie udawajcie się za bałwany, a bogów litych nie czyńcie sobie; Jam Pan, Bóg wasz.
你們不要歸依偶像，也不要為自己鑄造神像：我，上主是你們的天主。
5 A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie.
若你們給上主獻祭和平祭，要奉獻可蒙受悅納的。
6 W dzień, którego ofiarować będziecie, jedzcie ją i nazajutrz; ale coby zostało aż do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
祭肉，應在你們祭獻的當天或第二天吃盡；有剩下的，到第三天應用火燒了。
7 A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne.
若還有人在第三天吃，這肉已不潔，必不蒙悅納。
8 Ktobykolwiek to jadł, karanie za nieprawość swoję poniesie, bo świętość Pańską splugawił; przetoż wytracona będzie dusza ona z ludu swego.
那吃的人，必負罪債，因為他褻瀆了上主的聖物；這人應由民間剷除。
9 Gdy będziecie żąć zboża ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego wyrzynał, ani pozostałych kłosów żniwa twego zbierać będziesz.
當你們收割田地的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾。
10 Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz.
葡萄摘後不應去搜；葡萄園內掉下的，不應拾取，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。
11 Nie kradnijcie, ani zapierajcie, i nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego.
你們不要偷竊，不要詐欺，不要彼此哄騙；
12 Nie przysięgajcie fałszywie przez imię moje, i nie lżyj imienia Boga twego; Jam Pan.
不要奉我的名妄發虛誓，而褻瀆你天主的名字：我是上主。
13 Nie uciskaj gwałtem bliźniego twego, ani go odzieraj; nie zostanie zapłata najemnika u ciebie do jutra.
你不要欺壓剝削你的近人，傭人的工錢不可在你處過夜，留到第二天早晨。
14 Nie złorzecz głuchemu, a przed ślepym nie kładź zawady, ale się bój Boga twego; Jam Pan.
不可咒罵聾子；不可將障礙物放在瞎子面前；但應敬畏你的天主：我是天主。
15 Nie czyń nieprawości w sądzie. Nie oglądaj się na osobę ubogiego, ani szanuj osoby bogatego; sprawiedliwie sądź bliźniego twego.
審判時，你們不要違背正義；不可袒護窮人，也不可重視有權勢的人，只依正義審判你的同胞。
16 Nie będziesz chodził jako obmówca między ludem twoim; nie będziesz stał o krew bliźniego twego; Jam Pan.
不可去毀謗你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。
17 Nie będziesz nienawidził brata twego w sercu twojem; jawnie strofować będziesz bliźniego twego, a nie ścierpisz przy nim grzechu.
不可心存懷恨你的兄弟，應坦白勸戒你的同胞，免得為了他而負罪債。
18 Nie mścij się, i nie chowaj gniewu przeciw synom ludu twego; ale miłuj bliźniego twego, jako siebie samego; Jam Pan.
不可復仇，對你本國人，不可心懷怨恨；但應愛人如己：我是上主。
19 Ustaw moich przestrzegajcie; bydlęcia twego nie spuszczaj z bydlęty rodzaju inszego; pola twego nie osiewaj z mieszanem nasieniem; także szaty z różnych rzeczy utkanej, jako z wełny i ze lnu, nie obłócz na się.
你們應遵守我的法令：不可使你的家畜與不同類配合；一快田內，不可播上不同的種子；用兩種織成的衣服，不可穿在你的身上。
20 Jeźliby mąż spał z niewiastą, i obcował z nią, a ona będąc niewolnicą, byłaby mężowi poślubiona, a nie byłaby okupiona, ani wolnością darowana, oboje będą karani; ale nie na gardle, ponieważ nie była wolno puszczoną.
若人同以許配於人，尚未贖回，或沒有獲得自由的卑女同寢，應受處罰，但不該死，因為她還沒有自由。
21 I przywiedzie ofiarę za występek swój Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, barana za występek.
但是，這人卻應把一隻贖過祭的公綿羊，牽到會幕門口，獻給上主，作為他的贖過祭。
22 Tedy oczyści go kapłan przez onego barana za występek przed Panem od grzechu jego, którym zgrzeszył; a będzie mu odpuszczony grzech jego, który popełnił.
司祭用這贖過祭的公綿羊，上主面前，代他為他所犯的罪行贖罪禮；他犯的罪最方可得赦。
23 Gdy też wnijdziecie do ziemi, a naszczepicie wszelakiego drzewa rodzącego owoc, tedy oberzniecie nieobrzezkę jego, owoce jego; przez trzy lata miejcie je za nieobrzezanie, i jeść ich nie będziecie.
幾時你們進了那地方，栽種了什麼果樹，樹上的果子，你們應視為不潔；三年以內你們算是不潔，不可以吃；
24 Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.
到第四年，結的一切果實，都是聖的，應做讚頌上主的禮品；
25 A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.
到第五年，才可吃樹上結的果實，使樹為你們增加出產；我，上主是你們的天主。
26 Nie jedzcie nic ze krwią. Nie bawcie się wieszczbami, ani czarami.
你們不可吃任何帶血的食物，不可占普，不可念咒；
27 Nie strzyżcie w koło włosów głowy waszej, ani brody swojej oszpecajcie.
不可將兩邊的頭髮剃圓；兩邊得鬍鬚，也不可修剪。
28 Dla umarłego nie rzeżcie ciała waszego, ani żadnego piątna na sobie nie czyńcie; Jam Pan.
不可為死者割傷你們的身體，也不可在你們身上刺花紋：我是上主。
29 Nie podasz na splugawienie córki twej, dopuszczając jej wszeteczeństwa, aby się ziemia nie splugawiła, i nie była napełniona ziemia sprośnością.
不可褻瀆你的女兒，令她賣淫，免得這地方成為淫場，充滿淫亂。
30 Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan.
應遵守我的安息日，應敬畏我的聖所：我是上主。
31 Nie udawajcie się do czarowników, ani do wieszczków, ani od nich rady szukajcie, abyście się od nich nie splugawili; Jam Pan, Bóg wasz.
不可去探詢亡魂，亦不可詢問占普者，而為他們所玷汙：我，上主是你們的天主。
32 Przed człowiekiem sędziwym powstań, a czcij osobę starego, i bój się Boga swego; Jam Pan.
在白髮老人前，應起立；對老年人要尊敬，應敬畏你的天主：我是上主。
33 Będzieli mieszkał z tobą przychodzień w ziemi waszej, nie czyńcie mu krzywdy;
若外方人在你們地域內，與你住在一起，不可欺壓他；
34 Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.
對與你們住在一起的外方人，應看作你們中的一個同鄉，愛他如愛你自己，因為你們在埃及地也作過外方人：我，上主是你們的天主。
35 Nie czyńcie nieprawości w sądzie; w rozmierzaniu, w wadze, i w mierze.
再審斷度、量、衡上，不可不公平；
36 Szale sprawiedliwe, gwichty sprawiedliwe, korzec sprawiedliwy i kwartę sprawiedliwą mieć będziecie; Jam jest Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
天平、法碼、升、勺，都應正確。我是領你們出離埃及地的上主你們的天主。
37 Przetoż strzeżcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je; Jam Pan.
你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」
