Kapłańska 14
1 Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
上主訓示梅瑟說：「
2 Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana.
關於癩病人取潔之日應守的法律如下：應引他去見司祭，
3 A wynijdzie kapłan precz za obóz: a obaczyli kapłan, że oto uleczona jest zaraza trądu, trądem zarażonego,
司祭應到營外查看，如見癩病人的病症痊愈了，
4 Tedy rozkaże kapłan temu, który się oczyszcza, aby wziął dwa wróble żywe i zdrowe, i drzewo cedrowe, i jedwabiu karmazynowego, i hizopu.
就吩咐人為那取潔者，拿兩隻潔淨的活鳥、香柏木、朱紅線和牛膝草來；
5 I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą.
然後吩咐人在盛著活水的陶器上，宰殺一隻鳥。
6 Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą.
司祭拿另外一隻活鳥同香柏木、朱紅線和牛膝草，連同活鳥一起浸在殺於活水上的鳥血內，
7 I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.
向那取潔的癩病人灑血七次，使他潔淨；然後放那隻活鳥飛向田野，
8 A ten, który się oczyszcza, upierze szaty swoje, i ogoli wszystkie włosy swoje, a umyje się wodą, i czystym będzie. Potem wnijdzie do obozu, a będzie mieszkał przed namiotem swoim przez siedem dni.
那取潔的人洗滌自己的衣服，剃去身上所有的毛，用水洗澡，這樣就算潔淨了。此後，他方可入營內，但仍應在自己的帳幕外居住七天。
9 Potem dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swe, głowę swą, i brodę swą, i brwi nad oczyma swemi, i wszystkie inne włosy swe ogoli; przytem upierze szaty swe, i ciało swe omyje wodą, a tak oczyszczon będzie.
到了第七天，他應剃去身上所有的毛：頭髮、鬍鬚和眉毛；身上所有的毛都應剃去，然後洗滌衣服，用水洗身，就算完全潔淨了。
10 A dnia ósmego weźmie dwu baranków zupełnych, i owcę jednę roczną, zupełną, i trzy dziesiąte części efy mąki pszennej na ofiarę śniedną, zmieszaną z oliwą, i miarkę oliwy,
到第八天，他應帶兩隻無暇的公羔羊，一隻一歲的無暇母羔羊，作素祭用的十分之三」厄法「油調的細麵，和一「羅格」│。
11 Tedy kapłan, który oczyszcza człowieka, który ma być oczyszczony, postawi z temi rzeczami przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.
取潔禮的司祭，應叫取潔的人拿著這一切，站在會幕門口，上主面前。
12 Potem weźmie kapłan barana jednego, i będzie go ofiarował na ofiarę za występek, z oną miarką oliwy, i będzie to tam i sam obracał na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem.
司祭取一隻公羔羊同一」羅格「油，一起現作贖過祭，在上主前行奉獻的搖禮。
13 Zabije też baranka onego na miejscu, gdzie biją ofiary za grzech i ofiarę całopalenia, na miejscu świętem; bo jako ofiara za grzech tak ofiara za występek należy kapłanowi; rzecz najświętsza jest.
然後在宰殺贖罪祭和全番祭犧牲的聖地方，宰殺這隻公羔羊，因為贖過祭犧牲，如贖罪祭犧牲一樣，應歸司祭：這是至聖之物。
14 I weźmie kapłan krwi z ofiary za występek, i pomaże kapłan koniec ucha prawego onemu, który się oczyszcza; także palec wielki u prawej ręki jego i palec wielki u prawej nogi jego.
司祭取些贖過祭犧牲的血，抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾；
15 Weźmie też kapłan z onej miarki oliwy, a naleje na dłoń swoję lewą;
再由那「羅格」油中，取些油倒在自己的左手掌中，
16 A omoczy palec swój prawy w oliwie, która jest na lewej dłoni jego, i pokropi oliwą z palca swego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.
將自己的一個右手指，浸在左手掌的油內，用手指在上主前灑油七次；
17 A z ostatku oliwy, która jest na dłoni jego, pomaże kapłan koniec ucha prawego onemu, który się oczyszcza, i wielki palec prawej ręki jego, także wielki palec prawej nogi jego z onejże krwi, która jest ofiarą za występek.
然後將掌中盛下的油，抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾上，即在抹贖過祭犧牲血的地方。
18 A coby zostało oliwy, która jest na dłoni kapłanowej, pomaże tem głowę onego, który się oczyszcza; i tak go oczyści kapłan przed obliczem Pańskiem.
以後將掌中剩下的油，都抹在取潔者的頭上：如此司祭載上主面前為那人行了贖罪禮。
19 Uczyni także kapłan ofiarę za grzech, i oczyści tego, który się oczyszcza, od nieczystości jego, a potem zabije ofiarę całopalenia.
此後，司祭應奉獻贖罪祭，為取潔者贖罪除去不潔；最後應宰殺全番祭犧牲，
20 I ofiarować będzie kapłan ofiarę całopalenia, i ofiarę śniedną na ołtarzu; tak oczyści go kapłan, i czystym będzie.
在祭壇上奉獻全番祭和素祭。司祭這樣為他行了贖罪禮，他就潔淨了。
21 A jeźliby kto był tak ubogi, iżby tego nie przemógł, tedy weźmie baranka jednego na ofiarę za występek na podnoszenie dla oczyszczenia swego, i jednę dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną i miarkę oliwy.
但是，如果他貧窮，手中財力不足，可拿一隻公羔羊作贖過祭，行搖禮為他贖罪；十分之一「厄法」油調的細麵作素祭，一「羅格」油，
22 Nad to dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, czego dostać może, z których jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;
和財力所能備辦的兩隻斑鳩或兩之雛鴿：一隻做贖罪祭，一隻做全番祭。
23 I przyniesie je w ósmy dzień oczyszczenia swego do kapłana, do drzwi namiotu zgromadzenia, przed obliczność Pańską.
他應在第八天，將這一切送交司祭，再會幕門口於上主面前為自己取潔。
24 Weźmie tedy kapłan baranka ofiary za występek, i miarkę oliwy; i będzie to obracał tam i sam kapłan na ofiarę obracania przed Panem.
司祭便取那隻作贖過祭的公羔羊和一「羅格」油，在上主面前行奉獻的搖禮；
25 A zabije baranka na ofiarę za występek: a wziąwszy kapłan ze krwi ofiary za występek, pomaże koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; i palec wielki prawej ręki jego, i palec wielki prawej nogi jego.
然後宰殺作贖過祭的公羔羊，取些贖過祭犧牲的血，抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾上；
26 Oliwy także naleje kapłan na lewą dłoń swoję.
然後倒些油在自己的左手掌中，
27 I kropić będzie kapłan palcem swoim prawym z oliwy, która jest na lewej ręce jego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.
用一隻右手指蘸些左手掌中的油，在上主面前灑七次；
28 Pomaże też kapłan oną oliwą, która jest na dłoni jego, koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; także wielki palec prawej ręki jego, i wielki palec prawej nogi jego na miejscu krwi z ofiary za występek;
再將掌中盛的油抹在取潔者的右耳垂，右手拇指和右腳大趾上，即在抹贖過祭犧牲血的地方；
29 A ostatkiem oliwy, która jest na dłoni kapłana, pomaże głowę onego, który się oczyszcza, aby go oczyścił przed Panem.
掌中還有剩下的油，都抹在取潔者的頭上，為他在上主面前行贖罪禮。
30 Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może.
取潔的人，按自己的財力，所能備辦的兩隻斑鳩或兩之雛鴿，
31 Czego dostać mógł, jedno z tych będzie ofiarą za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia z ofiarą śniedną; a tak oczyści kapłan tego, który się oczyszcza przed obliczem Pańskiem.
按他的財力所能獻的，其中一隻獻作贖罪祭，一隻獻作全番祭，同素祭一起獻上。司祭應這樣為取潔的人在上主面前型贖罪禮。
32 A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu.
這是關於身患癩病而財力不足備辦取潔祭品者的法律。
33 Rzekł potem Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
上主訓示梅瑟和亞郎說：「
34 Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:
當你們進入了我賜給你們作產業的客納罕地，在你們佔有的地方，我令房屋發生癩病現象時，
35 Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,
屋主應去告訴司祭說：我看在我房屋內出現了一些相似癩病的斑痕。
36 Rozkaże tedy kapłan wyprzątnąć dom pierwej niż sam wnijdzie, aby oglądał zarazę onę, iżby się nic nie splugawiło, coby było w domu, a potem kapłan wnijdzie, aby oglądał on dom.
司祭進去查看斑痕以前，應吩咐人先搬空房屋，免得屋內的一切染上不潔；然後司祭進去查看房屋。
37 A oglądając onę zarazę, ujrzeli zarazę na ścianie domu, jakoby dołki czarne, przyzieleńszym, albo przyczerwieńszym, a na spojrzeniu byłoby głębsze niż ściana.
司祭查看斑痕時，如見屋內牆上的斑痕帶些發綠或發紅的小孔，似乎深過牆皮，
38 Tedy wynijdzie kapłan z domu onego przede drzwi, i zamknie on dom przez siedem dni.
就應由屋內出來，到房門口，將房屋封鎖七天。
39 Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,
到第七天，司祭再來查看，如見斑痕在屋內牆上蔓延開了，
40 Rozkaże kapłan wyłamać ono kamienie, na którem by była zaraza, i wyrzucić je precz za miasto na miejsce nieczyste;
就應命人拔出有斑痕的石頭，丟在城外不潔的地方；
41 A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;
且叫人刮淨屋內四周，將刮下的灰土，倒在城外不潔的地方，
42 I wezmą kamienie insze i wprawią na miejsce innych kamieni; i wapna też inszego wezmą a potynkują dom.
再拿別的石頭嵌進拔出的石頭處，拿別的灰土，粉刷房屋。
43 A jeźliby się odnowiła ona zaraza, i rozszerzyła się po domu po wyrzuceniu kamienia, i po wyskrobaniu domu i po tynkowaniu jego:
在拔出石頭，刮掃，粉刷房屋以後，如斑痕又在屋內出現，
44 Tedy wnijdzie kapłan; a ujrzeli, że się rozszerzyła ona zaraza po domu, trąd jest jadowity w domu onym, nieczysty jest.
司祭還應來查看，如見斑痕在屋內蔓延開了，這就是房屋上的腐蝕性癩病；這房屋即是不潔的，
45 Zatem rozwalą on dom, kamienie jego, i drzewo jego i wszystko wapno domu onego, a wyniosą precz za miasto na miejsce nieczyste.
應拆毀這座房屋；房屋的石頭、木材和所有灰土，都應運到城外不潔的地方。
46 A ten kto by wszedł do domu onego, po wszystkie dni, póki był zawarty, nieczystym będzie aż do wieczora.
整個封鎖日期內，如有人進屋內，直到晚上成為不潔的；
47 A kto by spał w onym domu, upierze szaty swoje; także kto by jadł w tymże domu, upierze szaty swoje.
如有人在這屋內睡覺，應洗滌自己的衣服；如有人在這屋內吃飯，應洗滌自己的衣服。
48 Lecz jeźliby wyszedłszy kapłan obaczył, iż się nie szerzy zaraza po domu po tynkowaniu jego, tedy osądzi kapłan, że dom on jest czysty; bo uleczona jest zaraza ona.
但是，如果司祭來查看，見房屋刷新以後，斑痕沒有在屋內蔓延，就應聲明房屋是潔淨的因為患處已經好了。
49 A weźmie na oczyszczenie onego domu dwu wróblów, i drzewo cedrowe, i jedwabiu, karmazynu, i hizopu;
司祭應拿兩隻飛鳥、香柏木、朱紅線和牛膝草來為房屋取潔；
50 I zabije wróbla jednego nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą;
一隻飛鳥，應在盛有活水的陶器上宰殺，
51 A wziąwszy drzewo cedrowe i hizop, i jedwab karmazynowy, i wróbla żywego, omoczy to wszystko we krwi wróbla zabitego i w wodzie żywej, a pokropi ten dom siedem kroć.
然後拿香柏木、牛膝草、朱紅線和那隻活鳥，一同浸在那已殺的鳥血及活水內，向房屋連灑七次。
52 I tak oczyści on dom krwią wróbla onego, i wodą żywą i wróblem żywym i drzewem cedrowem, i hizopem, i jedwabiem czerwonym.
用鳥血、活鳥、香柏木、牛膝草、朱紅線為房屋取潔以後，
53 Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie.
司祭應放那活鳥飛向城外的田野：他這樣為房屋行取潔禮，房屋就潔淨了。
54 Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:
這是有關各種癩病症象、癬疥、
55 I o trądzie na szacie i na domu;
衣癩、`屋癩、
56 I o sadzelu, i o świerzbie, i o białej plamie,
腫瘤、瘡節和斑痕，
57 Żeby poznać, gdy kto jest nieczystym, i gdy kto czystym. Tać jest ustawa około trądu.
使人知道幾時不潔，幾時潔淨的法律。這是關於癩病所定的法律。」
