Jozuego 19

1 Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

Ƙuri’a ta biyu ta fāɗa a kan kabilar Simeyon, bisa ga iyalansu. Ƙasarsu ta gādo tana cikin yankin Yahuda.

2 A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

Waɗannan su ne wuraren da suka gāda. Beyersheba (ko Sheba), Molada,

3 I Hasersual, i Bala, i Asem;

Hazar Shuwal, Bilha, Ezem,

4 I Etolat, i Betul, i Horma;

Eltolad, Betul, Horma,

5 I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

6 I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

Bet-Lebayot da Sharuhen, garuruwa goma sha uku ke nan da ƙauyukansu.

7 Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

Akwai kuma Ayin, Rimmon, Eter da Ashan, garuruwa huɗu ke nan da ƙauyukansu,

8 I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

da kuma dukan ƙauyukan da suke kewaye da garuruwan nan har zuwa Rama na Negeb (wato, Ba’alat-Beyer). Wannan shi ne gādon kabilar Simeyon bisa ga iyalansu.

9 Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

Daga cikin gādon mutanen Yahuda ne aka fitar da gādon kabilar Simeyon, bisa ga iyalansu, domin rabon da kabilar Yahuda suka samu ya fi ƙarfin abin da suke bukata. Saboda haka kabilar gādon Simeyon yana cikin harabar Yahuda.

10 Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

Ƙuri’a ta uku ta fāɗa a kan Zebulun bisa ga iyalansu. Iyakar ƙasarsu ta gādo ta kai har Sarid.

11 A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

Ta nufi yamma zuwa Marala, ta taɓa Dabbeshet, ta wuce zuwa rafin da yake kusa da Yokneyam.

12 I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

Daga Sarid, ta juya gabas zuwa harabar Kislot Tabor, ta kuma wuce zuwa Daberat har zuwa Yafiya.

13 Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

Sa’an nan ta ci gaba, ta yi gabas zuwa Gat-Hefer da Et Kazin; ta ɓulla a Rimmon, ta juya zuwa Neya.

14 Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

A can ne iyakar ta kewaya zuwa Hannaton, sa’an nan ta ƙarasa a Kwarin Ifta El.

15 I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Zebulun ta ƙunshi garuruwa goma sha biyu da ƙauyukansu. Garuruwan sun haɗa da Kattat, Nahalal, Shimron, Idala da Betlehem.

16 Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Garuruwan nan da ƙauyukansu su ne gādon da kabilar Zebulun ta samu, bisa ga iyalansu.

17 Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

Ƙuri’a ta huɗu ta fāɗa a kan kabilar Issakar, bisa ga iyalansu.

18 A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

Ƙasarsu gādonsu ta haɗa da, Yezireyel, Kessulot, Shunem,

19 I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

Hafarayim, Anaharat,

20 I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

Rabbat, Kishiyon, Ebez,

21 I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

Remet, En Gannim, En Hadda da Bet-Fazez.

22 A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

Iyakar ta taɓa Tabor Shahazuma da Bet-Shemesh ta kuma ƙarasa a Urdun. Duka-duka garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

23 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne rabon da kabilar Issakar ta samu, bisa ga iyalansu.

24 Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

Ƙuri’a ta biyar ta fāɗa a kan kabilar Asher, bisa ga iyalansu.

25 I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

Ƙasarsu gādonsu ta haɗa da, Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

26 I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Allammelek, Amad da Mishal. A arewanci kuma iyakar ta taɓa Karmel da Shihor Libnat.

27 Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

Sai ta yi gabas zuwa Bet-Dagon, ta taɓa Zebulun da kuma Kwarin Ifta El, ta wuce arewa zuwa Bet-Emek da Neyiyel, ta wuce Kabul a hagu,

28 I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

ta kai Abdon, Rehob, Hammon da Kana, har zuwa Sidon Babba.

29 A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

Daga nan iyakar ta juya baya zuwa Rama, ta bi ta birnin nan mai katanga na Taya, ta juya ta nufi Hosa, sa’an nan ta ɓulla ta Bahar Rum cikin yankin Akzib,

30 I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Umma, Afek da Rehob. Garuruwa ashirin da biyu ke nan da ƙauyukansu.

31 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Garuruwan nan da ƙauyukansu su ne gādon da kabilar Asher ta samu bisa ga iyalansu.

32 Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

Ƙuri’a ta shida ta fāɗa a kan kabilar Naftali, bisa ga iyalansu.

33 I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Iyakarsu ta kama daga Helef, daga babban itacen Mamre nan da yake a Za’anannim, ta wuce Adami Nekeb da Yabneyel zuwa Lakkum, ta kuma ƙarasa a Urdun.

34 Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

Iyakar kuma ta juya yamma ta cikin Aznot-Tabo ta ɓulla a Hukkok. Ta taɓa Zebulun a kudu, Asher a yamma, da kuma Urdun a gabas.

35 A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

Biranen da suke da katanga su ne Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

36 I Edama, i Arama, i Asor,

Adama, Rama, Hazor,

37 I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

Kedesh, Edireyi, En Hazor,

38 I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Yiron, Migdal El, Horem, Bet-Anat da Bet-Shemesh. Garuruwa goma sha tara ke nan da ƙauyukansu.

39 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne rabon da kabilar Naftali ta samu, bisa ga iyalansu.

40 Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

Ƙuri’a ta bakwai ta fāɗa a kan kabilar Dan, bisa ga iyalansu.

41 A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

Ƙasarsu ta gādo ta haɗa da, Zora, Eshtawol, Ir Shemesh,

42 I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

Shalim, Aiyalon, Itla,

43 I Elon, i Temnata, i Ekron;

Elon, Timna, Ekron,

44 I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

Elteke, Gibbeton, Ba’alat,

45 I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

Yehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

46 I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

Me Yarkon da Rakkon tare da sashen da yake fuskantar Yaffa.

47 Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

(Amma ya zama wa mutanen kabilar Dan da wahala su mallaki ƙasar da aka ba su gādo, saboda haka sai suka nufi Leshem suka ci su da yaƙi, suka karkashe mutanen wurin, suka mallake ta, suka zauna a ciki. Suka kuma sa wa Leshem, sunan kakansu, wato, Dan.)

48 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne gādon kabilar Dan, bisa ga iyalansu.

49 A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Sa’ad da aka gama raba gādon ƙasar bisa ga ƙuri’a. Sai Isra’ilawa suka ba Yoshuwa ɗan Nun nasa rabo a cikinsu,

50 Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

yadda Ubangiji ya umarta, suka ba shi garin da ya ce a ba shi, Timnat Serad a ƙasar tudu ta Efraim. Ya kuma gina garin ya zauna a can.

51 Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Waɗannan su ne rabe-raben gādon da Eleyazar firist, Yoshuwa ɗan Nun, da kuma shugabannin kabilan iyalan Isra’ila suka rarraba ta hanyar jefa ƙuri’a a Shilo a gaban Ubangiji a ƙofar Tentin Sujada. Da haka suka yi suka gama rarraba ƙasar.