Jozuego 19

1 Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.

2 A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

3 I Hasersual, i Bala, i Asem;

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

4 I Etolat, i Betul, i Horma;

Eltholad, Bethul, Horma,

5 I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

6 I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

7 Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;

8 I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon.

9 Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum.

10 Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid.

11 A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

12 I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia,

13 Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;

14 Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

15 I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

… und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

16 Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

17 Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten.

18 A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

19 I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

Hapharaim, Sion, Anaharath,

20 I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

Rabbith, Kisjon, Ebez,

21 I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.

22 A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

23 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

24 Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser.

25 I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

26 I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

27 Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

28 I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

29 A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib,

30 I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

31 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

32 Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.

33 I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan;

34 Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan.

35 A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 I Edama, i Arama, i Asor,

Adama, Rama, Hazor,

37 I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

Kedes, Edrei, En-Hazor,

38 I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

39 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

40 Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus.

41 A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

42 I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

Saalabbin, Ajjalon, Jithla,

43 I Elon, i Temnata, i Ekron;

Elon, Thimnath, Ekron,

44 I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

Eltheke, Gibbethon, Baalath,

45 I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

46 I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.

47 Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan.

48 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

49 A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte.

50 Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder.

51 Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. Als sie dann mit der Verteilung des Landes fertig waren,